| Arlation
official
| 26 | — | 2 | 26 | 2015–2024 | Skull and Bones · Tekken 8 · WWE 2K24 |
| Eternal Dream Arabization
official
| 25 | — | — | 25 | 2010–2026 | A Toast for the End Times · Farm Together 2 · Maze Mice |
| loclait
official
| 9 | — | — | 9 | 2023–2026 | Penguin Colony · Resonance A Plague Tale Legacy · What's the Password? |
| Loc & Play
official
| 4 | — | — | 4 | 2019–2025 | Amerzone The Explorer's Legacy · Tales of Kenzera ZAU · Cyberpunk 2077 |
| Loc & More
official
| 2 | — | — | 2 | 2015–2024 | Indiana Jones and the Great Circle · The Witcher 3 Wild Hunt |
| Manga Productions
official
| 2 | — | — | 2 | 2024–2025 | Dynasty Warriors Origins · Morkull Ragast's Rage |
| Abdulrahman Fayez
unclassified
| 1 | — | — | 1 | 2020 | Escape Room - Der kranke Kollege |
| FlenderrAX
unclassified
| 1 | — | — | 1 | 2022 | Alchemistry |
| Gameorabia
official
| 1 | — | — | 1 | 2025 | Herdling |
| Image Production House
official
| 1 | — | 1 | 1 | 2018 | Spyro Reignited Trilogy |
| Kafocado
unclassified
| 1 | — | — | 1 | 2022 | Who Stole My Sheep? |
| Kurono Studios
unclassified
| 1 | — | — | 1 | 2025 | WolfQuest: Anniversary Edition |
| Light Studio
unclassified
| 1 | — | — | 1 | 2017 | Wojdan - وجدان |
| locpick
official
| 1 | — | — | 1 | 2025 | No I'm not a human |
| Majed Alotaibi
official
| 1 | — | — | 1 | 2016 | Sherlock Holmes The Devil's Daughter |
| Marc Yared (Wormhole Architecture)
unclassified
| 1 | — | 1 | 1 | 2021 | Baalbek Reborn: Temples |
| Mohammad AlHilwani AlRefaei
unclassified
| 1 | — | — | 1 | 2022 | BrainBread 2 |
| RIOTLOC
official
| 1 | — | — | 1 | 2026 | REPLACED |
| SEGA
unclassified
| 1 | — | — | 1 | 2027 | Stranger Than Heaven |
| 1Ellie | — | 3 | — | 3 | 2003–2017 | Unforgiving - A Northern Hymn · Just Cause 2 · Manhunt |
| 1MHR | — | 1 | — | 1 | 2023 | MY HERO ULTRA RUMBLE |
| 2Pz | — | 1 | — | 1 | 2024 | No Rest for the Wicked |
| 9alih | — | 1 | — | 1 | 2016 | The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition |
| Abodora2 | — | 1 | — | 1 | 2025 | Hollow Knight Silksong |
| AboKlood | — | 2 | — | 2 | 2024–2025 | Dispatch · Still Wakes the Deep |
| aboodedc | — | 2 | — | 2 | 2018–2019 | The Long Drive · Subnautica |
| AboSaaD | — | 1 | — | 1 | 2019 | Sniper Ghost Warrior Contracts |
| AboSami1s | — | 2 | — | 2 | 2020–2024 | Persona 3 Reload · Persona 5 Royal |
| abrhem | — | 2 | — | 2 | 2025 | Fantasy Life i: The Girl Who Steals Time · Rune Factory: Guardians of Azuma |
| abuda7mx | — | 2 | — | 2 | 2022–2025 | Tempest Rising · Mount & Blade II: Bannerlord |
| abukarar | — | 1 | — | 1 | 2025 | Vampire The Masquerade Bloodlines 2 |
| AetiusTitell | — | 2 | — | 2 | 2004–2017 | UNO · Far Cry |
| AG Group | — | 2 | — | 2 | 2025 | Hollow Knight Silksong · Silent Hill F |
| AgumonQ8 | — | 1 | — | 1 | 2026 | Dynasty Warriors 3: Complete Edition Remastered |
| Ahmad Aqrbawi | — | 1 | — | 1 | 2015 | Resident Evil Revelations 2 |
| ahmadmotx | — | 1 | — | 1 | 2023 | Baldur's Gate 3 |
| ahmadplayer | — | 1 | — | 1 | 2024 | MiSide |
| Ahmed Khaled | — | 1 | — | 1 | 2021 | Final Fantasy VII Remake Intergrade |
| ahmedmatari | — | 1 | — | 1 | 2019 | 60 Seconds! Reatomized |
| ahmedzet | — | 1 | — | 1 | 2021 | Ratchet & Clank: Rift Apart |
| Alasatirs | — | 1 | — | 1 | 2026 | Crimson Desert |
| algammal | — | 1 | — | 1 | 2023 | Cities: Skylines II |
| AliMeftah | — | 1 | — | 1 | 2025 | Kingdom Come: Deliverance II |
| AlMLawati | — | 2 | — | 2 | 2017–2022 | LEGO Star Wars The Skywalker Saga · Hellblade Senua's Sacrifice |
| Alseresi | — | 1 | — | 1 | 2018 | Fear & Hunger |
| aly1230 | — | 1 | — | 1 | 2020 | Crusader Kings III |
| amrmigo | — | 1 | — | 1 | 2018 | Moonlighter |
| Arabic Hashem | — | 48 | 2 | 48 | 1998–2026 | 007 First Light · Castlevania: Belmont's Curse Demo · Forza Horizon 6 |
| Arabic L10 Hub | — | 25 | — | 25 | 2009–2026 | Beast of Reincarnation · Gothic 1 Remake · Kill The Shadow |
| Arabic Subtitles | — | 7 | — | 7 | 2010–2022 | sifu · Mafia 2 Definitive Edition · Mafia Definitive Edition |
| ARABICDUBBING | — | 1 | 1 | 1 | 2023 | Hogwarts Legacy |
| araldeg | — | 1 | — | 1 | 2024 | Brothers: A Tale of Two Sons Remake |
| ArGamerz | — | 7 | — | 7 | 2012–2015 | Assassin's Creed Chronicles China · Murdered Soul Suspect · Batman Arkham Origins |
| ArgusOs | — | 11 | — | 11 | 2018–2026 | Backseat · Control Resonant · Dressmaker |
| Ashen Knight | — | 3 | — | 3 | 2024–2026 | Mortal Shell II · The Blood of Dawnwalker · Witchfire |
| AthbiStudio | — | 2 | — | 2 | 2021 | Final Fantasy II (Pixel Remaster) · Final Fantasy IV (Pixel Remaster) |
| AzorAhai | — | 1 | — | 1 | 2025 | VEIN |
| azox503x | — | 10 | — | 10 | 2015–2026 | Agefield High: Rock the School · DSS 2: War Industry · 7 Days to Die |
| Basmah Team | — | 1 | — | 1 | 2010 | Heavy Rain |
| besofh | — | 1 | — | 1 | 1998 | Metal Gear Solid |
| Black | — | 1 | — | 1 | 2024 | The Happyhills Homicide |
| BLACKRAIN16 | — | 1 | — | 1 | 2024 | Warhammer 40,000: Space Marine 2 |
| BSHNKi | — | 1 | — | 1 | 2025 | RuneScape: Dragonwilds |
| bt213tl | — | 14 | — | 14 | 1995–2026 | 5omeday · The NOexistenceN of you AND me · Until Then |
| DarkWarriar | — | 1 | — | 1 | 2013 | ENSLAVED: Odyssey to the West |
| deleted101277183 | — | 1 | — | 1 | 2019 | I hate this game |
| Dhahab Store | — | 3 | — | 3 | 2026 | Control Resonant · Silent Hill Townfall · The Blood of Dawnwalker |
| FBSM75 | — | 1 | — | 1 | 2010 | Amnesia: The Dark Descent |
| Feras | — | 1 | — | 1 | 2023 | Cities: Skylines II |
| FL329 | — | 1 | — | 1 | 2014 | The Binding of Isaac: Rebirth |
| Fodosan | — | 2 | — | 2 | 2019–2024 | Elin · Bloodstained: Ritual of the Night |
| Free War Gamer | — | 3 | — | 3 | 2018–2025 | ENDER MAGNOLIA Bloom in the Mist · Split Fiction · Red Dead Redemption 2 |
| GamDroid AR | — | 5 | — | 5 | 2015–2023 | Afterimage · Dredge · Undertale Yellow |
| GAMING REPUBLIC | — | 1 | — | 1 | 2025 | Hollow Knight Silksong |
| Grendizer88 | — | 1 | — | 1 | 2020 | The Last of Us Part II |
| H0BW | — | 1 | — | 1 | 2025 | Escape the Backrooms |
| hamyowngrave | — | 1 | 1 | 1 | 2014 | Resident Evil 4 Ultimate HD Edition |
| HussainV | — | 1 | — | 1 | 2014 | Metal Gear Solid V: Ground Zeroes |
| husseinalsaker | — | 2 | — | 2 | 2016–2020 | Angels of Death Episode.Eddie · Angels of Death |
| i3shabibi | — | 1 | — | 1 | 2020 | STORY OF SEASONS: Friends of Mineral Town |
| IPPYZ | — | 2 | — | 2 | 2020–2025 | RuneScape: Dragonwilds · The Walking Dead: Saints & Sinners |
| iqcp1 | — | 2 | — | 2 | 2026 | Palworld · Shift At Midnight |
| j6roq | — | 1 | — | 1 | 2020 | Crusader Kings III |
| Jehad21 | — | 1 | — | 1 | 2018 | Red Dead Redemption 2 |
| jeson435ghgf | — | 1 | — | 1 | 2026 | Casualties: Unknown |
| kab266 | — | 1 | — | 1 | 2016 | No Man's Sky |
| Kaliraxa | — | 2 | — | 2 | 2024–2025 | Supermarket Simulator · The Planet Crafter |
| Khaled89u234 | — | 1 | — | 1 | 2024 | Still Wakes the Deep |
| kindiboy | — | 16 | 1 | 16 | 2016–2026 | Castlevania: Belmont's Curse · Control Resonant · Mortal Shell II |
| Ko Games | — | 1 | — | 1 | 2018 | Red Dead Redemption 2 |
| KOBY | — | 4 | — | 4 | 2022–2025 | Sword of the Sea · Dredge · Ghostrunner 2 |
| ksa20122 | — | 1 | — | 1 | 2016 | Killing Floor 2 |
| LuBu0 | — | 1 | — | 1 | 2019 | Total War: THREE KINGDOMS |
| M7mdGCC | — | 1 | 1 | 1 | 2014 | Resident Evil 4 Ultimate HD Edition |
| mahdi12345 | — | 1 | — | 1 | 2024 | Black Myth: Wukong |
| Majood7 | — | 5 | — | 5 | 2020–2025 | Clair Obscur Expedition 33 · Lies of P Overture · South of Midnight |
| Makki Taqi | — | 1 | — | 1 | 2018 | Red Dead Redemption 2 |
| MeroIce | — | 1 | — | 1 | 2024 | Microsoft Flight Simulator 2024 |
| miyamotoeyad | — | 5 | — | 5 | 2017–2025 | Who's at the door? · MiSide · The Baby in Yellow |
| mjh0L | — | 1 | — | 1 | 2026 | Hozy |
| Moath | — | 1 | — | 1 | 2018 | State of Decay 2 |
| mrghozzi | — | 1 | — | 1 | 2026 | Transport Fever 3 |
| mshfm | — | 5 | — | 5 | 2009–2025 | The First Berserker Khazan · The Invincible · Spec Ops: The Line |
| Muhammedroid | — | 1 | — | 1 | 2010 | LIMBO |
| MushussuBabylon | — | 1 | — | 1 | 2018 | RimWorld |
| Nasser262 | — | 1 | — | 1 | 2015 | Grand Theft Auto V |
| nbxplay | — | 1 | — | 1 | 2022 | Uncharted: Legacy of Thieves Collection |
| Nova Quest | — | 2 | — | 2 | 2014–2024 | Dragon Age The Veilguard · Dragon Age: Inquisition |
| Ouwaiss | — | 1 | — | 1 | 2025 | Abiotic Factor |
| PICDIVER | — | 1 | — | 1 | 2024 | Pacific Drive |
| Play in Arabic | — | 12 | — | 12 | 2010–2026 | 007 First Light · Silent Hill Townfall · The Blood of Dawnwalker |
| q3rkz | — | 2 | — | 2 | 2020–2026 | Clive Barker's Hellraiser: Revival · The Walking Dead: The Telltale Definitive Series |
| Qutaiba73 | — | 5 | — | 5 | 2024–2026 | Eggstreme Farming · Food Processing Simulator · Police Chief Simulator |
| R I T O | — | 1 | — | 1 | 2001 | ICO |
| Redemption Team | — | 1 | — | 1 | 2018 | Red Dead Redemption 2 |
| Remaid of Dreams | — | 1 | — | 1 | 2021 | The House in Fata Morgana Dreams of the Revenants |
| SaadAlHomidan | — | 1 | — | 1 | 2016 | Cossacks 3 |
| Salehalmsmary209 | — | 1 | — | 1 | 2024 | Black Myth: Wukong |
| SalkorX | — | 1 | 1 | 1 | 2018 | Shadow of the Tomb Raider |
| saudi305 | — | 1 | — | 1 | 2013 | Papers, Please |
| Shinigami3361 | — | 2 | — | 2 | 2024–2025 | Endzone 2 · Manor Lords |
| Shyizer | — | 11 | — | 11 | 2013–2024 | Manor Lords · Knights of Honor II: Sovereign · Mount & Blade II: Bannerlord |
| sliux12 | — | 6 | 3 | 6 | 2014–2021 | The Life and Suffering of Sir Brante · Metro Exodus · Styx: Shards of Darkness |
| SlouMa000 | — | 1 | — | 1 | 2026 | Control Resonant |
| Ssmoon | — | 1 | — | 1 | 2014 | Middle-earth: Shadow of Mordor |
| STARFOLK | — | 7 | 1 | 7 | 2018–2026 | Control Resonant · Graveyard Keeper 2 · Silent Hill Townfall |
| stvann | — | 1 | — | 1 | 2018 | Kenshi |
| Templar444 | — | 1 | — | 1 | 2005 | Total Overdose: A Gunslinger's Tale in Mexico |
| The Wolf Hack | — | 7 | — | 7 | 2018–2026 | Crimson Desert · Clair Obscur Expedition 33 · Dispatch |
| ThraggViltm | — | 13 | — | 13 | 2008–2026 | Silent Hill Townfall · Dispatch · Dragon Age The Veilguard |
| TI2y | — | 1 | — | 1 | 2025 | Silent Hill F |
| ToyoN4 | — | 1 | — | 1 | 2021 | ENDER LILIES: Quietus of the Knights |
| v7dt | — | 7 | — | 7 | 2025–2026 | Fogpiercer · Gambonanza · Slayblade |
| Vaas993 | — | 4 | 3 | 4 | 2014–2026 | 007 First Light · Metro Exodus · Metro 2033 Redux |
| Venom Hussein | — | 2 | — | 2 | 1998–2015 | Metal Gear Solid V The Phantom Pain · Metal Gear Solid |
| Venom_Translations | — | 1 | — | 1 | 2015 | Metal Gear Solid V The Phantom Pain |
| venus9990 | — | 1 | — | 1 | 2025 | Hell is Us |
| wlid81 | — | 1 | — | 1 | 2025 | Kingdom Come: Deliverance II |
| WOSF2005 | — | 1 | — | 1 | 2026 | House 2 |
| x.5 | — | 1 | — | 1 | 2025 | Silent Hill F |
| xSKADOOSHx | — | 6 | — | 6 | 2017–2026 | DragonSword Awakening · Crysis 2 Remastered · Crysis 3 Remastered |
| yahya48 | — | 1 | — | 1 | 2007 | Assassin's Creed |
| Yazed0071 | — | 1 | — | 1 | 2014 | Metal Gear Solid V: Ground Zeroes |
| yazeed5112 | — | 1 | — | 1 | 2025 | Kingdom Come: Deliverance II |
| YzN1 | — | 1 | — | 1 | 2026 | Silent Hill Townfall |
| zatona | — | 1 | 1 | 1 | 2015 | Rise of the Tomb Raider |
| zxsoszx | — | 1 | — | 1 | 2023 | Starfield |
| آفاق التعريب | — | 18 | 1 | 18 | 1999–2025 | Lies of P Overture · Red dead Redemption · Silent Hill 2 Remake |
| أبو سعود | — | 2 | — | 2 | 2026 | Control Resonant · Silent Hill Townfall |
| أتاراكسيا | — | 1 | — | 1 | 2017 | Fate/stay night [Realta Nua] |
| أسمر | — | 53 | — | 53 | 2009–2026 | 007 First Light · Alabaster Dawn · Aniimo |
| الحلم المتجدد للتعريب | — | 59 | — | 59 | 1999–2026 | Code Vein II · Clair Obscur Expedition 33 · Silent Hill F |
| الخناذيذ | — | 1 | — | 1 | 2018 | Deltarune |
| الدبران | — | 1 | — | 1 | 2009 | STEINS;GATE |
| الشظية العربيية | — | 1 | — | 1 | 2017 | Umineko When They Cry |
| الوكر | — | 1 | — | 1 | 2018 | Yakuza 0 |
| بسكليت | — | 1 | 1 | 1 | 2026 | Graveyard Keeper 2 |
| تعريبات منسيات | — | 1 | 1 | 1 | 2025 | Onimusha Warlords |
| حسين | — | 2 | — | 2 | 2019–2022 | Total War: WARHAMMER III · Total War: THREE KINGDOMS |
| حمزة الحمود | — | 2 | — | 2 | 2008–2015 | Grand Theft Auto V · Bully Scholarship Edition |
| خارقو العادة | — | 2 | — | 2 | 2015–2016 | Resident Evil 0 HD Remaster · Resident Evil HD Remaster |
| رِواق للتعريب | — | 1 | — | 1 | 2016 | Danganronpa: Trigger Happy Havoc |
| شبكة ترس | — | 11 | 6 | 11 | 1996–2026 | Castlevania: Belmont's Curse Demo · Castlevania: Belmont's Curse · Crimson Desert |
| عباديوه | — | 2 | — | 2 | 2026 | Silent Hill Townfall · The Blood of Dawnwalker |
| عزام | — | 1 | — | 1 | 2026 | Mortal Shell II |
| فريق الأندلس للتعريب | — | 1 | — | 1 | 2022 | Chained Echoes |
| فريق الاندلس | — | 9 | — | 9 | 2016–2026 | STEINS;GATE RE:BOOT · The Legend of Heroes Trails to Azure · A Space for the Unbound |
| كيريو تشان | — | 5 | — | 5 | 2019–2026 | Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties · Judgement · Yakuza 3 Remastered |
| ماجد العتيبي | — | 14 | 1 | 14 | 2006–2021 | Tales of Arise · Devil May Cry 4 Special Edition · Bayonetta 2 |
| مجد العروبة للتعريب | — | 4 | — | 4 | 2003–2025 | METAL GEAR SOLID Δ SNAKE EATER · Metal Gear Solid Peace Walker · Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots |
| معاذ العدوان | — | 3 | — | 3 | 2016–2025 | ENDER MAGNOLIA Bloom in the Mist · Split Fiction · The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition |
loclait Boutique titles · Publisher delivery · First Arabic build 9
official