تعريب لعبة
Resonance A Plague Tale Legacy

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تدور أحداث Resonance: A Plague Tale Legacy (صدى: إرث حكاية طاعون) قبل A Plague Tale: Requiem بخمسة عشر عاماً، وتتبع صوفيا، المهرّبة الشابة والمقاتلة الماهرة، وهي تطارد رؤى غامضة رافقتها منذ حُقنت بمادة مجهولة في طفولتها. بعد غارة فاشلة في البندقية تخرج بكرة مينوسية مسروقة وتفقد رفاقها، ثم تبحر إلى جزيرة كريت، جزيرة المينوتور، حيث متاهة من الدروب الخطرة وجيش يلاحقها وأعداء كثيرون يبحثون عن كنز غامض.

وفي أعماق الجزيرة يتربص مخلوق يبدو أنه يعرف كل خطوة تخطوها. وتتنقل القصة بين زمن صوفيا في العصور الوسطى والحقبة المينوسية القديمة، حيث يربط القدر بطلين من زمنين مختلفين بإرث الماكولا الذي تقوم عليه السلسلة.

---

نمط اللعب

Resonance: A Plague Tale Legacy (صدى: إرث حكاية طاعون) مغامرة أكشن من منظور الشخص الثالث، تميل إلى القتال أكثر من الجزأين السابقين اللذين اعتمدا على التخفي. تقاتل صوفيا عن قرب بأسلوب سريع وعنيف، وتتفوق على أعداء يفوقونها عدداً بالرشاقة والحيل، فتصد الضربات في التوقيت الصحيح ثم ترد بضربات قوية وحركات إجهاز.

وإلى جانب القتال تستكشف الجزيرة متتبعةً خطى طاقمها وتدوّن ما تعرفه في دفتر ملاحظات، وتحل ألغازاً تقوم على التحكم بالضوء عبر الكرة المينوسية. وبين الحين والآخر تنتقل بين العصور الوسطى والزمن المينوسي، وتؤثر أحداث الماضي في الحاضر. أما المخلوق الذي يطاردها فلا خيار معه سوى الاختباء والتحايل ومواصلة التقدم.

---

فرق التعريب

RIOTLOC

فريق تعريب تولّى الترجمة العربية لـResonance: A Plague Tale Legacy، ويُنسب إليه أيضاً تعريب REPLACED الرسمي.

loclait

loclait هو استوديو تعريب مستقل متخصص في ترجمة الألعاب للغة العربية. يضم الفريق نخبة منتقاة بعناية من المترجمين والمحررين والمختصين التقنيين الذين يجمعهم شغف حقيقي بألعاب الفيديو وخبرة مجتمعة تتجاوز العشرين عاماً في صناعة تعريب الألعاب. يركز الفريق على تقديم تعريبات عالية الجودة تحافظ على روح النص الأصلي وتتناغم مع الثقافة العربية، مع التزام كامل بالممارسات الأخلاقية والمعايير الاحترافية.

---

عن التعريب

يشمل تعريب Resonance: A Plague Tale Legacy القوائم والترجمة النصية للحوارات، بينما يبقى التعليق الصوتي بالإنكليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو الصينية المبسطة. والنسخة العربية رسمية، أصدرتها Focus Entertainment مع اللعبة منذ يوم الإطلاق.

تولّى فريق RIOTLOC الترجمة العربية، وشارك استوديو loclait عبر شركة التوطين LocQuest، فتولى ضمان الجودة اللغوية وقدّم التوجيه في تطبيق دعم العربية داخل اللعبة.

وبذلك يتابع اللاعب العربي حبكة صوفيا وحوارات الشخصيات وملاحظات الدفتر بالعربية.

---