تعريب لعبة
ENSLAVED: Odyssey to the West

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور أحداث ENSLAVED: Odyssey to the West (إنسليفد: أوديسي تو ذا ويست) بعد 150 عاماً في أمريكا ما بعد الحرب، حيث خلّف الدمار عالماً خرباً بقي فيه قلة من البشر واستعادت الطبيعة الأرض. وتحصد سفن غامضة من تبقى من السكان وتأخذهم غرباً ولا يعودون.

تريب، شابة ماهرة بالتقنية، تقع أسيرة على إحدى هذه السفن لكنها تنجح في الهروب بقدراتها العقلية. ومونكي، منفرد قوي وفظ وسجين مثلها، يتحرر بقوته الجسدية. تدرك تريب أن مونكي بطاقتها للحرية، فتضع على رأسه عصابة عبودية تربط بينهما: إن ماتت ماتَ هو.

وتتمحور القصة حول العلاقة المعقدة بين الشخصيتين، في إعادة سرد بإطار ما بعد نهاية العالم للرواية الكلاسيكية «رحلة إلى الغرب» التي يزيد عمرها على 400 عام.

نمط اللعب

تلعب دور مونكي، وتستخدم مزيجاً من القتال والاستراتيجية والتنقل في البيئات لتضمن نجاته ونجاة تريب من التهديدات والعقبات التي تعترض طريق حريتهما.

ترتبط الشخصيتان بالعصابة ارتباطاً يجعل بقاء إحداهما مرهوناً بالأخرى، فتتحرك معاً وتحمي إحداهما الأخرى في كل مرحلة، وتحصل على ترقيات تقوّي قدراتك.

عن التعريب

يقدم DarkWarriar ترجمة عربية كاملة للعبة ENSLAVED: Odyssey to the West (إنسليفد: أوديسي تو ذا ويست): 5,435 سطراً تشمل القوائم والخيارات والتعليمات ونصائح شاشات التحميل ووصف الترقيات، وكل ترجمات الحوار في الحملة الرئيسية، وإضافة Pigsy's Perfect 10 كاملة.

اللعبة لا تحتوي أي حروف عربية ولا يدعم محركها تشكيل النص العربي، ولذلك أضاف المعرّب 131 حرفاً عربياً إلى خط اللعبة نفسها، وشُكّل كل سطر مسبقاً إلى حروفه المتصلة وترتيبه من اليمين إلى اليسار. وتبقى أسماء الأشخاص في الاعتمادات بالإنجليزية.

التثبيت عبر الملف ENSLAVED_Arabic_Setup.exe الذي يجد نسخة Steam تلقائياً وينشئ نسخة احتياطية من الملفات الأصلية. لإظهار ترجمة الحوار اختر Options ثم Audio Options ثم Subtitles. يتطلب نسخة Premium Edition، ولا يمس ملفات الحفظ، وإن عادت اللعبة إلى الإنجليزية بعد تحديث فأعد تشغيل المثبّت. وللإزالة استخدم «إضافة أو إزالة البرامج» في ويندوز.