تعريب لعبة
STEINS;GATE RE:BOOT

— العرض التشويقي —

— قصة اللعبة —

تدور أحداث STEINS;GATE RE:BOOT (شتاينز جيت ريبوت) في حي أكيهابارا الطوكيوي صيف عام 2010، حيث يقود رينتارو أوكابي، الطالب الجامعي الذي يحب أن يقدّم نفسه عالماً مجنوناً، مجموعة صغيرة من الأصدقاء في مختبر متواضع لاختراع الأدوات المستقبلية. ومن هذه التجارب الغريبة يولد اختراع يتيح إرسال رسائل نصية إلى الماضي، فتتحول لعبة فضولية بين الأصدقاء إلى قوة قادرة على إعادة كتابة التاريخ.

لا تمر هذه التجارب دون ثمن، إذ تتحرك في الخفاء مؤامرات عالمية وتبدأ الخطوط الزمنية بالتشابك والانحراف، ويجد أوكابي نفسه أمام عواقب لم يحسب لها حساباً. وتبقى قراراتك أنت ما يرسم مصير الشخصيات والعالم من حولها، عبر نهايات متعددة تتفرع بحسب اختياراتك. ويضيف هذا الإصدار مساراً جديداً كلياً يُعرف بـGamma Worldline لم يظهر في اللعبة الأصلية، ومعه نصوص وحوارات إضافية توسّع الحكاية القديمة.

يستكشف بوابة شتاينز: إعادة التشغيل أسئلة القدر والاختيار وحدود التدخل في الزمن، ويمزج بين الخيال العلمي والإثارة النفسية والدراما الإنسانية بأسلوب جعل العمل الأصلي من أكثر الروايات المرئية تأثيراً. تحافظ اللعبة على غموض مصير أوكابي وأصدقائه حتى اللحظات الأخيرة، دون الكشف عن كيفية انتهاء هذه الرحلة.

— نمط اللعب —

تنتمي STEINS;GATE RE:BOOT إلى نوع الروايات المرئية، حيث يتابع اللاعب القصة قراءةً وسماعاً عبر نصوص وحوارات تصاحبها رسوم الشخصيات والخلفيات، بلا قتال ولا اختبارات مهارة، فيتركز الاهتمام كله على الحبكة والشخصيات. ويتحكم اللاعب في مجرى الأحداث عبر هاتف أوكابي، حيث تتفرع القصة بحسب ما يقرره من رسائل ومكالمات، وقد يغيّر قرار صغير مصير العالم كله.

تحمل هذه النسخة تحديثاً شاملاً للجانبين البصري والصوتي، فقد أُعيد رسم الشخصيات والخلفيات ومشاهد الأحداث من الصفر على يد المصمم huke، مع مضاعفة عدد الصور الثابتة تقريباً وزيادة الخلفيات بنحو 20% مقارنة بالأصل، إلى جانب تقنية E-mote التي تمنح الشخصيات حركة وتعابير وجه نابضة بالحياة. كما أُعيد تسجيل جميع الأصوات اليابانية بأصوات الممثلين الأصليين، وأُعيد تأليف الموسيقى على يد مؤلف السلسلة تاكيشي آبو.

تتيح اللعبة حفظ التقدم يدوياً في أي لحظة للعودة إلى النقطة نفسها لاحقاً، وهو أمر مريح في رحلة طويلة تمتد من 30 إلى 50 ساعة تقريباً، وتشجع نهاياتها المتعددة على إعادة اللعب لاكتشاف الخطوط الزمنية المختلفة. هذا المزيج بين القراءة الهادئة والقرارات المصيرية يجعل من STEINS;GATE RE:BOOT من أبرز تجارب الخيال العلمي في عالم الروايات المرئية.

— عن التعريب —

يُعد تعريب STEINS;GATE RE:BOOT (شتاينز جيت ريبوت) إضافة قيّمة لمكتبة تعريبات الروايات المرئية العربية، إذ يغطي قوائم اللعبة وحواراتها، ما يتيح للاعب العربي متابعة قصة السفر عبر الزمن وفهم كل رسالة وقرار دون عائق لغوي، خصوصاً أن اللعبة لا تدعم العربية رسمياً، وأن أداءها الصوتي باللغة اليابانية فقط.

واجه المشروع تحدياً كبيراً في الحجم الهائل للنصوص، إذ تعتمد الرواية المرئية على حوارات طويلة ومفردات علمية وتقنية وإشارات مأخوذة من ثقافة الإنترنت اليابانية، ما استلزم الاستعانة بأدوات الترجمة الآلية لتغطية هذا الكم من المحتوى بكفاءة معقولة للاعب العربي.

يمنح هذا المشروع المجتمعي عشاق الروايات المرئية والخيال العلمي في الوطن العربي فرصة عيش واحدة من أشهر حكايات السفر عبر الزمن بلغتهم الأم، ويسهم في إثراء مكتبة تعريب الروايات المرئية العربية أمام جمهور أوسع من محبي القصص الذكية والمعقدة.