تعريب لعبة
Penguin Colony

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تجري أحداث Penguin Colony (مستعمرة البطاريق) في القارة القطبية الجنوبية عام 1939، وهي إعادة تخيّل لرواية لافكرافت «في جبال الجنون». تتوغل جماعتان في عمق الجليد استجابةً لنداء كيان قديم يفوق الإدراك: بعثة نازية تريد استخراج قوته لأغراض مدمرة، وجماعة «الكايتياكي»، وتعني الحُرّاس بلغة الماوري، تسعى إلى إعادته إلى سباته مئة عام أخرى. وبين الفريقين بطاريق يثير فضولها صوت البشر ومعداتهم الغريبة، ويتقمص اللاعب واحداً منها ليتبعهم ويشهد كيف تنهار عقولهم كلما اقتربوا مما يرقد تحت الجليد. ويروي الأحداث صوت الممثل لينفال براون، راوي Disco Elysium.

---

نمط اللعب

Penguin Colony (مستعمرة البطاريق) مغامرة سردية قصيرة تتحكم فيها ببطريق يتجول في بيئة قطبية مفتوحة: يمشي متمايلاً على الجليد، وينزلق على بطنه فوق الصفائح، ويسبح في مياه المحيط المتجمدة. تستطيع تقمص أنواع مختلفة من البطاريق، ولكل نوع قدرة تميّزه، فبعضها يتسلل إلى الشقوق الضيقة والأماكن المخفية وبعضها يغوص في البحر، وبها تصل إلى كل ركن من الخريطة. لا يوجد قتال، ولا يستطيع البطريق تغيير ما حوله، فدوره أن يراقب ويفرّ من الخطر. وتتوزع الأدلة في أرجاء المكان دون مسار محدد، فتجمع القصة بنفسك مما تراه ومن السرد الصوتي المتقطع.

---

فرق التعريب

loclait

loclait هو استوديو تعريب مستقل متخصص في ترجمة الألعاب للغة العربية. يضم الفريق نخبة منتقاة بعناية من المترجمين والمحررين والمختصين التقنيين الذين يجمعهم شغف حقيقي بألعاب الفيديو وخبرة مجتمعة تتجاوز العشرين عاماً في صناعة تعريب الألعاب. يركز الفريق على تقديم تعريبات عالية الجودة تحافظ على روح النص الأصلي وتتناغم مع الثقافة العربية، مع التزام كامل بالممارسات الأخلاقية والمعايير الاحترافية.

---

عن التعريب

النسخة العربية من Penguin Colony رسمية، أضافها الناشر Fellow Traveller والمطور ORIGAME DIGITAL ضمن اللعبة منذ إطلاقها، وتولت ترجمتها loclait. القوائم والحوارات بالعربية، بينما يبقى التعليق الصوتي بالإنكليزية.

نقلت loclait نص الرعب الكوني إلى عربية فصحى ذات طابع أدبي كلاسيكي، وهذا يناسب القصة المستلهمة من لافكرافت، فتتابع الأدلة المتفرقة والسرد المتقطع دون أن يفوتك شيء.

---