تعريب لعبة
Abiotic Factor

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Abiotic Factor (أبيوتيك فاكتور) أنت موظف في منظمة GATE، شبكة مختبرات بحثية سرية تغطي كل مجال علمي والعوالم الواقعة وراءه. عملكم يدور حول تفسير ما لا يُفسر، من القطع الأثرية التي تشوه الجاذبية إلى المخلوقات الخارقة.

ثم يقع اختراق كارثي لإجراءات الاحتواء، فيتحول مكان عملك إلى ساحة معركة: كائنات شاذة طليقة، وأعداء من أبعاد أخرى يتدفقون عبر بوابات، وطائفة عسكرية غامضة تسمى The Order تستهدف الجميع لتستولي على القطع الأثرية.

تجد نفسك عالقًا على أميال تحت سطح الأرض مع زملائك العلماء. عليكم أن تتعاونوا وتخططوا للهرب وتجعلوا هذا المجمع بيتكم الجديد، في أجواء خيال علمي من التسعينيات.

نمط اللعب

Abiotic Factor لعبة بقاء وتصنيع تعاونية. تختار شهادة الدكتوراه التي تحدد ميزاتك، من عالم نبات وراثي إلى محلل دفاع ومستشار تقنيات قديمة، ثم تستكشف مجمعًا ضخمًا تحت الأرض مملوءًا بقطع أثرية خارقة وتجارب علمية خرجت عن السيطرة.

ولأن القتال ليس اختصاص العالم، تستخدم عقلك: تصنع أدوات وأسلحة غريبة، من الشباك البسيطة والمضارب الخشبية إلى مدافع الليزر والفخاخ المعقدة. وتنهب المكاتب والمختبرات المهجورة، وتبني قاعدتك وتنقل متعلقاتك بعربات اليد والرافعات الشوكية وأجهزة الانتقال الآني.

وتترقى بمستواك وتكتسب ميزات ومهارات، وأمامك كائنات غريبة تبحث عن وجبتها التالية، وجنود متسرعون على الزناد، وقوات أمن روبوتية متقدمة.

عن التعريب

تعريب Abiotic Factor من إعداد Ouwaiss، وهو ترجمة عربية كاملة للقوائم والعناصر والمهمات ومدخلات اليوميات والموسوعة وأسطر الحوار والبريد الإلكتروني للموظفين. روعي فيه السياق لا الترجمة الحرفية: فنصوص القوائم والنصائح وأهداف المهمات تُفهم من النظرة الأولى، والحوارات والبريد والموسوعة تحافظ على صوتها.

تُضاف العربية كخانة لغة جديدة دون استبدال أي لغة موجودة، ومعها خط عربي مصمم ليغطي رموز الواجهة وأزرارها، ويعمل التعريب مع مودات لغات أخرى.

التثبيت على مرحلتين. الأولى مطلوبة: انسخ ما في مجلد 1_Translation_REQUIRED إلى مجلد اللعبة (الذي يحتوي AbioticFactor.exe) ثم اختر العربية من الإعدادات. والثانية اختيارية: انسخ مجلد 2_RTL_layout_OPTIONAL_needs_UE4SS بعد تثبيت UE4SS 1.19.0، لتظهر أسماء المتحدثين في الجهة الصحيحة من أسطر الحوار. ويتوفر أيضًا مثبت بنقرة واحدة يجد مكتبة ستيم تلقائيًا ويثبّت التعريب ويحدّثه ويزيله.