تعريب لعبة
Shift At Midnight

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور Shift At Midnight (وردية منتصف الليل) حول موظفين يديرون محطة وقود خلال النوبات الليلية. المهمة اليومية تبدو عادية: ملء الرفوف بالبضائع، واستلام الشحنات، والحفاظ على نظافة المتجر، وبيع ما يكفي لتحقيق الحصة المطلوبة كل ليلة.

لكن ليس كل الزبائن بشراً، فبعضهم دوبلغانغر ينتحلون هيئة البشر. على اللاعب أن يستجوب كل زبون ويفحص هويته ويقارن بياناته على الحاسوب ويراقب سلوكه، ثم يقرر إن كان سيتركه يغادر أم يتخلص منه في الموقع.

إن أخطأت في الحكم وغادر أحدهم، فسيعود لاحقاً في الوردية نفسها بهيئة وحش ليقتلك أنت وأصدقاءك. وتشمل اللعبة وضعاً قصصياً من 13 وردية مولدة عشوائياً.

نمط اللعب

هي لعبة تعاونية عبر الإنترنت تمزج بين إدارة المحطة والتحقيق والرعب. تُولَّد كل وردية عشوائياً، فلا تتشابه ورديتان.

بين خدمة الزبائن وفحص هوياتهم، عليك أن تحسم من منهم بشر. وإذا أفلت وحش من المتجر، تحتاج إلى سد الأبواب ونصب الفخاخ والبحث عن مكان للاختباء، فلا يكون البقاء مضموناً.

وتخصص شخصيتك وتشتري الأدوات من المتجر لتستعد للورديات التالية.

عن التعريب

يقدم تعريب Shift At Midnight (وردية منتصف الليل) ترجمة عربية غير رسمية للقوائم والواجهة والمهام والتلميحات وحوارات الشخصيات وتقارير نهاية الوردية ومراجعات الزبائن ومتجر الأدوات والنصوص التفاعلية كالصحف واللوحات.

ولأن Unity يعرض العربية بحروف منفصلة ومعكوسة، يتضمن المود نظام تشكيل وترتيب مخصصاً يصل الحروف ويضبط الاتجاه من اليمين إلى اليسار. والترجمة بأسلوب سلس لا حرفي، مع تمييز أسلوب كل شخصية وتعريب أسماء الأماكن والشخصيات.

يعمل المود إضافةً فوق أداة MelonLoader (الإصدار 0.7.3 أو أحدث، نسخة IL2CPP بمعمارية x64) دون استبدال أي ملف أصلي. تنسخ ملفاته الثلاثة إلى مجلد Mods داخل مجلد اللعبة، وتحذفها عند الرغبة في الإزالة.