تعريب لعبة
A Toast for the End Times

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تدور A Toast for the End Times (كأس غد المنتهى) في عالم خرِب بعد سقوط الحضارة، يجوبه الموتى الأحياء وعصابات النهّابين، ولا يملك الناجون فيه سوى أسلحة صدئة. وسط هذه الأرض القاحلة تقف حانة «نهاية الزمن» ملاذاً وحيداً يضع فيه الناجون أسلحتهم ويستعيدون شيئاً من إنسانيتهم. تدير الحانة ساقياً، إلى أن تجد أمام بابها فتاة صغيرة فاقدة الذاكرة تُدعى «تينا»، لا تحمل سوى بذرة تزرعها خارج الحانة وتنتظر أن تنبت. ومع اقتراب الشتاء القاسي وتكاثر النهّابين، يكبر الخطر حول الحانة بقدر ما تكبر بذرة تينا.

---

نمط اللعب

رواية مرئية تتقدم قصتها عبر فصول قصيرة تلعبها على دفعات، وتؤدي فيها دور الساقي. يجلس الزبائن إلى طاولة الحانة، ومنهم الصياد المخضرم «غريف» والصياد المبتدئ «توبي» والتاجرة المسلحة «دروسيل»، ويتحدثون عن أيامهم وما يثقل عليهم. تصغي إليهم وتمزج لكل منهم مشروبه بتحكم بسيط، وهذه الخلطات هي ما يدفع الحكاية إلى الأمام، دون مراحل صعبة أو ردود فعل سريعة. وبعد النهاية يتيح «وضع المعرض» العودة إلى المشاهد المرسومة وقراءة مذكرات تينا.

---

فرق التعريب

Impetus

Impetus استوديو توطين ألعاب في طوكيو يعمل في الترجمة من اليابانية إلى عدة لغات، وتولى توطين اللعبة.

Eternal Dream Arabization

فريق تعريب ألعاب متخصص جمع مترجمين ومعدلين ومصممين ومدققين لهم هدف واحد: مشاركة متعة اختبار ألعابهم المفضلة مع اللاعبين العرب. يركز الفريق على توفير ترجمات عالية الجودة ومتوافقة ثقافياً، مع كسر المفاهيم المسبقة حول اللغة العربية الحديثة وإنتاج تعريبات طبيعية وممتعة تحافظ على كامل المعنى والمتعة من النسخة الأصلية.

---

عن التعريب

تأتي A Toast for the End Times (كأس غد المنتهى) بتعريب عربي رسمي نفذته Impetus بالتعاون مع فريق Eternal Dream Arabization، ويشمل القوائم والحوارات، مع بقاء الأداء الصوتي الياباني الأصلي.

وهذا يهم لأن اللعبة رواية تُقرأ: حوارات الزبائن وحكاياتهم هي كل شيء، وبالعربية تتابع كل جملة وتفهم ما يثقل على كل شخصية دون أن يفوتك شيء من نبرتها. وللعنوان شعار عربي رسمي هو «كأس غد المنتهى».

---