تعريب لعبة
Milk inside a bag of milk inside a bag of milk

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تدور Milk inside a bag of milk inside a bag of milk (حليب داخل كيس حليب داخل كيس حليب) حول فتاة شابة تعاني صدمة نفسية شديدة، تخرج في مهمة تبدو بسيطة: شراء كيس حليب لأمها من متجر قريب. لكن المهمة اليومية تتحول إلى سلسلة من العقبات: تذكّر ما جاءت من أجله، والتعامل مع من في المتجر، ودفع الثمن، وكلها صعبة وسط هلوسات تشوّه ما تراه. تؤدي أنت دور صوت داخل رأسها يشاركها حديثها الداخلي، ومهمتك أن تساعدها على إتمام المشوار وأن تكون أول من لا يخذلها. والعمل تلاعب فني بالكلمة والشكل يتنقل بين التجريد والتلاعب اللفظي الطريف ونوبات نفسية مؤلمة.

---

نمط اللعب

رواية مرئية قصيرة من منظور الشخص الأول، صُنعت بمحرك Ren’Py. تتقدم في الحديث الداخلي للفتاة وتختار ما تقوله لها في لحظات معينة: تذكّرها بأن تأخذ الحليب وتدفع ثمنه، وترشدها خلال الهلوسات وصعوبة التواصل مع من حولها. لا تقود الخيارات إلى قصص متشعبة بقدر ما تحدد طريقة تعاملك معها، ففي أحد المواقف تختار بين طريقتين لمواجهتها، لكنهما تنتهيان إلى المشهد نفسه الذي تكسر فيه الفتاة الجدار الرابع وتخاطبك مباشرة. يعتمد العرض على رسوم بكسل بأسلوب خاص وعلى التلاعب بالكلمات وأشكالها.

---

فرق التعريب

Eternal Dream Arabization

فريق تعريب ألعاب متخصص جمع مترجمين ومعدلين ومصممين ومدققين لهم هدف واحد: مشاركة متعة اختبار ألعابهم المفضلة مع اللاعبين العرب. يركز الفريق على توفير ترجمات عالية الجودة ومتوافقة ثقافياً، مع كسر المفاهيم المسبقة حول اللغة العربية الحديثة وإنتاج تعريبات طبيعية وممتعة تحافظ على كامل المعنى والمتعة من النسخة الأصلية.

---

عن التعريب

يشمل تعريب Milk inside a bag of milk inside a bag of milk نص الرواية كاملاً وقوائمها، فتقرأ حديث الفتاة الداخلي وهلوساتها بالعربية وتتابع المشوار حتى آخره. وتبقى الأصوات والموسيقى كما هي.

أضاف المطور العربية بفضل محمد سعيد (elocoRaptor)، وشارك فريق Eternal Dream Arabization بالاستشارة في دمج النص العربي وتصميم الخطوط.

---