تعريب لعبة
Assassin's Creed

— العرض التشويقي —

— قصة اللعبة —

تدور أحداث Assassin's Creed (أساسنز كريد) في عام 2012، حيث يُختطف سائق الحانة ديزموند مايلز بواسطة شركة Abstergo Industries، التي تُخفي هويتها الحقيقية كواجهة لشركة فرسان الهيكل الحديثة. تُجبر ديزموند على استخدام جهاز يسمى Animus لاسترجاع ذكريات أسلافه الجينية، وتحديداً ذكريات الطائر بن لا أحد، حشّاش ماهر عاش في القرن الثاني عشر خلال الحروب الصليبية.

من خلال الذاكرة الجينية، يعيش اللاعب حياة الطائر في عام 1191، حيث يكلفه معلمه الرشيد بمهمة استعادة قطعة عدن المسروقة من روبرت دو سابل في معبد سليمان. بعد فشل المهمة وخيانته من قبل زميله مasper، يُحكم على الطائر بالإعدام ثم يُمنح فرصة للتكفير عن خطأه عبر اغتيال تسعة أهداف مرتبطة بفرسان الهيكل في جميع أنحاء القدس ودمشق وعكا.

تتوازى قصتان في وقت واحد: قصة الطائر في القرن الثاني عشر وهو يتتبع أهدافه ويكشف مؤامرة الهيكل، وقصة ديزموند في الوقت الحاضر وهو يكتشف أن Abstergo تخطط لاستخدام قطعة عدن للتحكم في البشرية. تتكشف الأسرار تدريجياً لتظهر أن الطائر كان جزءاً من أخوية الحشاشين التي تقاتل فرسان الهيكل منذ قرون، وأن ديزموند نفسه هو آخر سلالة من الحشاشين، مما يفتح الباب أمام مغامرات مستقبلية في السلسلة.

— نمط اللعب —

تقدم Assassin's Creed (أساسنز كريد) تجربة أكشن-مغامرات في عالم مفتوح ثلاثي الأبعاد، حيث يتحكم اللاعب في الطائر خلال القرن الثاني عشر، مع إمكانية تسلق المباني الشاهقة والقفز بين الأسطح باستخدام نظام التسلق الحر المبتكر. يمكن للطائر التنقل بسلاسة في القدس ودمشق وعكا عبر تسلق الكنائس والقلاع والمآذن والقفز إلى الأسفل دون ضرر، مما يمنح اللاعب حرية استكشاف غير مسبوقة.

نظام القتال في أساسنز كريد يعتمد على الضرب والصد والتفادي باستخدام السيف والخنجر، مع إمكانية تنفيذ حركات إعدام أنيقة بعد إضعاف الأعداء. يمكن للاعب استخدام الضرب السري لقتل الأهداف من الخلف، أو الضرب السري من الأعلى بالقفز من الأسطح، أو الضرب السري المختفي باستخدام الحشائش للإخفاء. كما يتضمن النظام القتال بالسيف المباشر مع الصد المتزامن لهجمات متعددة.

تتميز اللعبة بنظام الذاكرة الذي يُظهر تأثيرات بصرية عند حدوث أخطاء، حيث يجب على اللاعب إكمال المهام دون أخطاء للحفاظ على مزامنة الذاكرة مع ذكريات الطائر. نظام التسلل يتيح للاعب الاختباء في الحشائش أو التنكر بين الحشود، بينما نظام السمعة يؤثر على ردود فعل الحراس والمواطنين. يمكن للاعب ترقية أسلحة الطائر وقدراته عبر إكمال المهام الثانوية وجمع الريش والكنوز المخفية.

— عن التعريب —

يُعد تعريب Assassin's Creed (أساسنز كريد) إنجازاً رائداً في مجال تعريب ألعاب الأكشن-المغامرات العربية، حيث يقدم ترجمة شاملة وعالية الجودة لهذه الملحمة التاريخية الأسطورية. يغطي التعريب جميع واجهات اللعبة والقوائم من الشاشة الرئيسية إلى أدق تفاصيل نظام التسلق والقتال، بالإضافة إلى ترجمة كاملة للحوارات والنصوص التي تحافظ على الأجواء التاريخية والدينية للعبة.

يواجه مُعرّبو أساسنز كريد تحديات فريدة في نقل المصطلحات التاريخية والدينية المتعلقة بالحروب الصليبية والحشاشين وفرسان الهيكل، مع الحفاظ على الأصالة التاريخية التي تميز هذا العالم الخيالي المستوحى من التاريخ الفعلي. كما يتطلب التعامل الدقيق مع أسماء الشخصيات والأماكن التاريخية مثل الطائر والرشيد والقدس ودمشق والمفاهيم الفلسفية العميقة حول الحرية والإيمان والقدر.

هذا المشروع التطوعي المجتمعي يساهم في إثراء ثقبة الألعاب العربية الرقمية ويقدم للاعبين العرب فرصة للغوص في واحدة من أعظم تجارب العالم المفتوح في تاريخ ألعاب الفيديو، مما يعزز من انتشار تعريب ألعاب الأكشن العربية ويفتح آفاقاً جديدة للاستمتاع بالأعمال الفنية الرقمية التي تجمع بين عمق القصة والحرية المطلقة في الاستكشاف للجمهور العربي في جميع أنحاء الوطن العربي.