تعريب لعبة
Kill The Shadow

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تبدأ حكاية Kill The Shadow (كيل ذا شادو) في مدينة المد المظلم بسلسلة حوادث غريبة: جرو اسمه تيدي يُعثر عليه ميتًا في ظروف غامضة، والمعلم ريد يختفي وسط زحام معرض المعبد، وضغائن عمرها سنوات تتعفن عند رصيف الحطام.

تجسّد لوكاس، وعلى ظهره مخلوق غريب يُدعى الظل يقرأ الذكريات ويعيد بناء آثار الموتى. صفقته واضحة: تستخدمه لتجد القاتل، ويستمتع هو بالحكايات الغريبة. ومن خلاله تحاول فهم ما حدث قبل عشر سنوات حين تصدّعت المدينة.

تقابل سكان المدينة وتكتشف ما يخفونه خلف أقنعتهم، وعند نهاية التحقيق تأتي لحظة الحكم: تقتل الجاني أو تحاكمه، أو تفعل شيئًا آخر مفاجئًا.

نمط اللعب

تحقق وتستكشف بحرية في أحياء المدينة، من مصنع مهجور وغابة فولاذية صدئة إلى رصيف موحل وحي أكواخ عائمة تمتزج فيه التقاليد الصينية بأضواء النيون. بيئاتها ثلاثية الأبعاد عالية الدقة وشخصياتها بكسلية ثنائية الأبعاد.

تطوّر قدراتك بين القوة والروح والجاذبية، ثم تقرر طريقتك في كل قضية: تلعب بأعصاب المشتبه به، أو تدفع الرشاوى، أو تنتزع الاعتراف بالقوة. ولكل أسلوب أثره على مجرى التحقيق.

ويقوم نظام الاستنتاج على جمع الأدلة وتحليلها والربط بينها، فترسم لنفسك مسار التحقيق الذي تراه صحيحًا وتقترب من الحقيقة وراء تصدّع المدينة.

عن التعريب

يقدم هذا التعريب ترجمة عربية للقوائم والواجهات والحوارات والنصوص الداخلية في Kill The Shadow، إضافة إلى الخرائط وعناوين المناطق وشاشات التحميل والشعارات. وبما أن القضايا تقوم على الحوار والملاحظات والأدلة المكتوبة، تتيح لك الترجمة متابعة خيوط التحقيق بلغتك.

يعرض العربية من اليمين إلى اليسار بخط عربي مخصص ومعالجة لالتفاف الأسطر والعناوين الكبيرة.

يعمل على الحاسوب بنسخ ملفات مجلد Patch إلى المجلد الرئيسي للعبة، مع اختيار الإنجليزية عند ظهور خيار اللغة لأن التعريب مبني عليها. ولإزالته يكفي استخدام Verify integrity of game files في Steam. العمل من إعداد Arabic L10 Hub.