تعريب لعبة
WolfQuest: Anniversary Edition

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تضع WolfQuest: Anniversary Edition (وولف كويست: إصدار الذكرى السنوية) اللاعب في جسد ذئب رمادي في المنطقة الشمالية من حديقة يلوستون الوطنية. يبدأ الذئب وحيداً بعد أن غادر القطيع الذي وُلد فيه، وعليه أن يصطاد ويستكشف ويبحث عن رفيقة يؤسس معها قطيعاً جديداً ويربي جراءه. القصة هي دورة حياة الذئب نفسها: اختيار الوكر، وحماية الجراء من الدببة والكوغر والذئاب المنافسة، وتعليمها الصيد حتى تكبر وتغادر، وتتكرر الدورة عاماً بعد عام حتى يموت الذئب أو يختار اللاعب وريثاً يواصل السلالة. وكثير من تفاصيلها مستند إلى أبحاث الحياة البرية وإلى علماء الذئاب.

---

نمط اللعب

WolfQuest: Anniversary Edition (وولف كويست: إصدار الذكرى السنوية) محاكاة بيئية للحياة البرية في عالم مفتوح، تتحكم فيها بذئب من منظور الشخص الثالث. تتدرب على صيد الأيائل والغزلان البغلية والموظ، ولكل فريسة حجم وسلوك وقوة تختلف عن الأخرى، ثم تبحث عن رفيقة عبر تفاعلات تودد، وتختار وكراً وتطعم الجراء وتلعب معها وتحميها. يتغير الطقس وتتعاقب دورة الليل والنهار والفصول، وتتبدل معها سلوكيات الحيوانات، فتهاجر القطعان وتتصارع الذكور في موسم التزاوج وتولد الصغار في الربيع. ويحدد نظام وراثي لون عيني كل ذئب وفروه وصفاته، وتدافع قطعان منافسة عن أراضيها. ويمكن تفعيل نمط Ironwolf الذي لا رجعة فيه عن الموت، واللعب التعاوني عبر الإنترنت.

---

فرق التعريب

Kurono Studios

Kurono Studios شركة تعريب صغيرة مقرها اليابان، تعاقد معها فريق WolfQuest لتعريب اللعبة ضمن تحديث اللغات التسع الذي أضاف العربية. ويقول المطورون إن الشركة تعتمد على الترجمة البشرية وحدها دون الترجمة الآلية، وإن عدداً من مترجميها لاعبون قدامى لـWolfQuest، وشارك لاعبون من مجتمع اللعبة في تدقيق الترجمات ومناقشة تفاصيلها قبل إطلاق التحديث.

---

عن التعريب

وصل تعريب WolfQuest: Anniversary Edition بترجمة بشرية من شركة Kurono Studios اليابانية، ضمن تسع لغات أُضيفت دفعة واحدة، وشارك لاعبون من مجتمع اللعبة في تدقيق الترجمة قبل إطلاقها.

يشمل التعريب نصوص اللعبة وواجهتها، وهي أكثر من 60 ألف كلمة، إذ لا حوار منطوق في اللعبة، فالذئاب تتواصل بالحركات والأصوات. وراعى المترجمون أسماء الحيوانات بدقة، لأن أنواع يلوستون الحقيقية جزء من بيئة اللعبة. تختار اللعبة لغتها تلقائياً بحسب لغة الجهاز، ويمكن تغييرها من Gameplay Settings في الإعدادات.

---