تعريب لعبة
Tales of Arise

— العرض التشويقي —

— قصة اللعبة —

تدور أحداث Tales of Arise (تيلز أوف أرايز) في عالم خيالي منقسم بين كوكبين متناقضين: دانا (Dahna) الكوكب المضطهد، ورينا (Rena) الكوكب المتسلط الذي يحكم من السماء. لمدة 300 عام، حكم الرينيون دانا بقبضة من حديد، ناهبين موارد الكوكب ومجردين شعبه من كرامتهم وحريتهم. العبيد الدانيون يكدحون في خدمة أسيادهم الرينيين، بينما تُقسَّم دانا إلى خمس ممالك يحكم كل منها لورد ريني قاسٍ يستنزف الطاقة الروحية للأرض لصالح رينا العائمة في السماء.

تبدأ القصة مع ألفين (Alphen) - عبد داني غامض يرتدي قناعاً حديدياً ولا يملك أي ذكريات عن ماضيه، ولا يشعر بالألم مطلقاً. حياته تتغير إلى الأبد عندما يلتقي بـشيون (Shionne) - فتاة رينية هاربة تحمل لعنة الأشواك التي تجعل أي شخص يلمسها يتألم بشدة. شيون تسرق النواة الرئيسية (Master Core) من لورد منطقة كالاغيا، وفي خضم المطاردة، ينجح ألفين في سحب السيف الملتهب من النواة الرئيسية - سلاح أسطوري لا يستطيع أحد غيره لمسه دون أن يحترق.

يكتشف ألفين وشيون أن قدراتهما تكمّل بعضها البعض بشكل مثالي: ألفين يستطيع استخدام السيف الملتهب دون أن يشعر بألم اللهب، بينما شيون تحميه من لعنتها عبر قوة النواة الرئيسية. يقرران التعاون في مهمة تحرير دانا من قبضة اللوردات الخمسة وجمع النوى الرئيسية جميعها. خلال رحلتهم الملحمية، ينضم إليهم رفاق متنوعون من الدانيين والرينيين، مثل رينويل الساحرة الصغيرة الباحثة عن انتقام، ولو المحارب الدانيّ القوي، وكيسارا محاربة رينية تتمرد على شعبها، ودووهالِم اللورد الريني السابق الذي يسعى للكفارة. معاً، يواجهون أسراراً مظلمة حول طبيعة العلاقة بين الكوكبين والأرواح العظيمة التي تتحكم بمصيرهما، في رحلة عن التحرر والتضحية والأمل في مستقبل موحّد يجمع بين الشعبين بعد قرون من الصراع.

— نمط اللعب —

تقدم Tales of Arise (تيلز أوف أرايز) تجربة أكشن آر بي جي يابانية تجمع بين نظام القتال السريع في الوقت الفعلي واستكشاف عالم شاسع مليء بالمدن والمعالم الطبيعية الخلابة. القتال يعتمد على نظام Linear Motion Battle System المطوّر، حيث يتحكم اللاعبون بشخصية واحدة بشكل مباشر بينما يقاتل باقي الفريق تلقائياً (مع إمكانية إصدار الأوامر لهم). كل شخصية تملك أسلوب قتال فريد - ألفين يستخدم السيوف والهجمات القريبة السريعة، شيون تطلق السهام السحرية من مسافة بعيدة، رينويل تستخدم التعاويذ العنصرية القوية، ولو يعتمد على الهجمات الثقيلة المدمرة.

يتميز النظام بـآليات القتال الاستراتيجية مثل نقاط AG التي تُستهلك لتنفيذ الهجمات الخاصة (Arts)، ونظام الانفجار (Boost Strike) الذي يسمح بهجمات تعاونية مبهرة سينمائياً عند كسر حاجز العدو، وهجمات التعزيز (Boost Attack) التي تستدعي حليفاً لتنفيذ هجوم فوري قوي. نظام الصدّ المثالي (Perfect Evade/Guard) يكافئ اللاعبين الماهرين الذين يتقنون التوقيت، حيث يمنحهم فرصة للرد المضاد مع استعادة نقاط AG وزيادة احتمال الضربات الحرجة التي تُسقط الأعداء أرضاً.

اللعبة تحتوي على نظام تطوير وترقية عميق يشمل ألواح المهارات (Skill Panels) الفريدة لكل شخصية، والتي تفتح قدرات جديدة وتحسينات إحصائية دائمة. يمكن للاعبين طهي الطعام لمنح مكافآت مؤقتة في القتال، وصيد الأسماك في مواقع متعددة، وتربية الحيوانات في مزرعة خاصة، وصناعة الأسلحة والدروع من المواد المجمعة في الاستكشاف. العالم مليء بـزعماء ضخمين مذهلين (Gigantos) يتجولون في البرية ويمثلون تحديات اختيارية قوية، بالإضافة إلى معارك زعماء القصة الملحمية التي تتطلب استراتيجيات متقنة واستخداماً ذكياً لنقاط القوة لكل عضو في الفريق، مع رسوميات أنيمي خلابة بأسلوب فني جديد يُعرف بـAtmospheric Shader يجمع بين جمال الألوان المائية والتفاصيل الواقعية.

— عن التعريب —

يُعد تعريب Tales of Arise (تيلز أوف أرايز) إنجازاً استثنائياً في مجال تعريب ألعاب الآر بي جي اليابانية العربية، حيث يقدم ترجمة شاملة وعالية الجودة لواحدة من أكثر ألعاب الجيه آر بي جي طموحاً وضخامةً في السنوات الأخيرة من سلسلة تيلز الأسطورية. يغطي التعريب جميع واجهات اللعبة والقوائم من نظام المهارات المعقد إلى إدارة الفريق والمعدات، بالإضافة إلى ترجمة كاملة للحوارات والنصوص السردية التي تحمل عمقاً عاطفياً وفلسفياً حول موضوعات الحرية والظلم والتضحية والأمل.

يواجه معرّبو تيلز أوف أرايز تحديات فريدة في نقل المصطلحات الخيالية والسحرية المعقدة المتعلقة بالنوى الرئيسية والأرواح العظيمة والتعاويذ السحرية العنصرية، مع الحفاظ على الأجواء الملحمية والدرامية التي تميز سلسلة تيلز العريقة. كما يتطلب التعامل الدقيق مع أسماء الشخصيات والأماكن الفريدة والحوارات العاطفية بين الشخصيات والعلاقات الإنسانية المعقدة، والمفاهيم الفلسفية العميقة حول الصراع الطبقي والعرقي والبحث عن المصالحة بين الشعوب المتحاربة.

هذا المشروع التطوعي من فريق MajidKSA بقيادة المترجم ماجد العتيبي يساهم في إثراء ثقافة ألعاب الآر بي جي اليابانية العربية ويقدم للاعبين العرب فرصة للاستمتاع بواحدة من أجمل وأعمق تجارب الجيه آر بي جي الحديثة، مما يعزز من انتشار تعريب ألعاب سلسلة تيلز العربية ويفتح آفاقاً جديدة للاستمتاع بالقصص الملحمية والعوالم الخيالية الغنية التي تجمع بين الأكشن السريع والسرد العاطفي المؤثر للجمهور العربي في جميع أنحاء الوطن العربي.