تعريب لعبة
Escape the Backrooms

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تأخذك Escape the Backrooms (الهروب من الغرف الخلفية) إلى امتداد يبدو بلا نهاية من المستويات المألوفة على نحو مقلق، مستوحى من أسطورة الغرف الخلفية الشهيرة على الإنترنت.

كل مستوى عالم قائم بذاته، له طرقه الخاصة للخروج ومخاطره الخاصة على الطريق. ممرات صفراء متشابهة، وأجواء كئيبة، ورسوم واقعية بواجهة شبه معدومة تجعلك تشعر أنك علقت فعلاً في مكان لا ينبغي أن يوجد.

وفي الظلال تتربص كيانات معادية، لكلٍّ منها سلوكه وقواعده، ولا نجاة إلا لمن يتعلمها بسرعة.

نمط اللعب

تستكشف الغرف الخلفية مع فريق يصل إلى أربعة لاعبين عبر أكثر من ثلاثين مستوى مستوحى من أسطورتها. القاعدة صارمة: يجب أن يبلغ كل أعضاء الفريق المخرج أحياء، فلا يُترك تائه خلفكم.

الضياع سهل في هذه المتاهات المربكة، وقد ينزلق أحد رفاقك فجأة إلى منطقة أخرى من الخريطة، لذا لا تبتعد كثيراً عن فريقك وافحص كل زاوية قبل أن تتقدم.

تتواصلون عبر الدردشة الصوتية القريبة، لكن الكيانات تسمعكم أيضاً؛ فالزم الصمت كلما اقترب الخطر، وتعلّم آليات كل كيان قبل أن يتعلم هو طريقك.

عن التعريب

يعرّب تعريب Escape the Backrooms واجهة اللعبة ونصوصها: القائمة الرئيسية والإعدادات ونوافذ التأكيد، والردهة ونصوص اللعب الجماعي، والمخزون وأسماء الأغراض وأوصافها، وأسماء المستويات وأوصافها وفئات الخطر، إلى جانب الأزياء والتلميحات والإنجازات. التعريب تجريبي وجزئي، فتبقى اتفاقية المستخدم والنصوص المرسومة داخل الصور والفيديوهات بالإنجليزية.

أعدّه B_H_W بحروف عربية متصلة وعرض من اليمين إلى اليسار، مع خط مختار لكل جزء من اللعبة: للعناوين والقوائم، وللأغراض والردهة، ولشاشة الكمبيوتر داخل اللعبة، ولشاشات VHS. وتظهر العربية أياً كانت لغة اللعبة المختارة.

التثبيت يدوي: أغلق اللعبة وفك ضغط الملف، ثم ادخل من مجلد اللعبة إلى EscapeTheBackrooms\Content\Paks وأنشئ مجلداً باسم ~mods إن لم يكن موجوداً، وانسخ إليه ملف zz_ETB_Arabic_P.pak. وللإزالة احذف هذا الملف من مجلد ~mods.