تعريب لعبة
Amnesia: The Dark Descent

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تبدأ Amnesia: The Dark Descent (أمنيزيا: الانحدار المظلم) بلحظة استيقاظ مربكة: دانيال وحده في قلعة برينينبورغ المهجورة، لا يكاد يتذكر شيئاً من ماضيه، ولا يبقى معه سوى إحساس ثقيل بأن شيئاً ما يطارده وأن عليه الهرب.

تتكشف الحكاية وأنت تجوب الممرات الضيقة والقاعات المعتمة، فتجمع شظايا ذكريات دانيال المضطربة من المذكرات واليوميات المتناثرة في القلعة، ويتضح شيئاً فشيئاً أن الرعب لا يأتي من الخارج وحده، بل من داخل عقله أيضاً.

إنها رحلة كابوسية إلى الزوايا المظلمة من النفس البشرية، بلا مشاهد سينمائية ولا قفزات زمنية؛ كل ما يحدث يقع عليك مباشرة، من صوت أقدام تُجرّ في الظلام إلى شيء يقترب بسرعة ولا تعرف إن كان حقيقياً أم من صنع خيالك.

نمط اللعب

Amnesia: The Dark Descent لعبة رعب بقاء من منظور الشخص الأول، لا تمنحك سلاحاً تدافع به عن نفسك. وسائلك الوحيدة للنجاة هي الاختباء والهرب واستخدام عقلك، في عالم قد يكمن الخطر فيه خلف كل زاوية.

يقوم الاستكشاف على عالم محاكى فيزيائياً بالكامل: تفتح الأبواب وتحرك الأغراض وتحل الألغاز بيديك، بينما يصنع نظام الصوت الديناميكي جواً خانقاً يجعلك تتوقف عند كل صرير أو أنين بعيد.

وعليك أن تحافظ على سلامة دانيال العقلية بالابتعاد عن الوحوش والمشاهد المقلقة والظلام، لأن العقل المنهار يجعل الطريق أصعب ويخلط الحقيقي بالمتخيل. ويضم التعريب كذلك إضافة Justine، وهي فصل رعب منفصل بأجواء خاصة.

عن التعريب

يعرّب هذا المود Amnesia: The Dark Descent وإضافة Justine من القائمة الرئيسية حتى آخر سطر في القصة: المذكرات واليوميات والذكريات، وترجمة الحوارات الصوتية، والقوائم والتلميحات ووصف الأغراض وشاشات التحميل. الترجمة والإعداد لـفايز محمد الباهلي (F-BSM)، الذي ترجم نصوص اللعبة الأساسية ودققها بنفسه، واستُخدم الذكاء الاصطناعي فقط لتحويل النصوص العربية إلى صيغة يقبلها محرك اللعبة. أما ترجمة إضافة Justine فلم تُدقق بعد.

محرك اللعبة لا يعرض الحركات العربية، لذلك تظهر كلمات مثل «حسناً» و«أخيراً» بلا تنوين. وتبقى بعض خيارات الرسومات المتقدمة وأسماء الأزرار بالإنكليزية.

التثبيت يدوي: خذ نسخة احتياطية من مجلدي fonts وconfig، ثم انسخ ملفات الترجمة إلى مجلد اللعبة الذي يضم ملف التشغيل ووافق على الاستبدال، وفعّل الترجمة (Subtitles) من الإعدادات. وللعودة إلى الإنكليزية أعد الملفات الأصلية من النسخة الاحتياطية.