تعريب لعبة
The Legend of Zelda

العرض التشويقي

قصة اللعبة

The Legend of Zelda (أسطورة زيلدا) هي اللعبة التي بدأت السلسلة كلها. فيها يغزو غانون، أمير الظلام، مملكة هايرول، ويستولي على ترايفورس القوة.

وقبل أن يقع ترايفورس الحكمة في يده، تقسمه الأميرة زيلدا ثماني قطع وتخفيها في أنحاء المملكة، فيأسرها غانون. وتهرب مربيتها إمبا لتبحث عمّن ينقذها، فيصادفها الفتى لينك.

وعلى لينك أن يجمع القطع الثماني من أعماق ثماني متاهات، ثم يصعد إلى جبل الموت حيث يحتجز غانون الأميرة، ليواجهه وجهاً لوجه.

نمط اللعب

تنطلق في أسطورة زيلدا من منظور علوي في عالم مفتوح من اللحظة الأولى، وأول ما تفعله أن تدخل كهفاً يعطيك فيه عجوز سيفاً خشبياً ويحذرك من الخروج وحيداً. وبعدها الطريق كله لك.

هايرول عامرة بالأسرار في كل زاوية: جدران تفجرها بالقنابل، وشجيرات تحرقها بالشمعة، وكهوف خفية فيها متاجر وكنوز ونصائح. وفي المتاهات تجمع أدوات تفتح لك ما كان مغلقاً، كالبوميرانغ والقوس والسلم والطوف والمزمار.

والقتال سريع وصعب، يعتمد على الحركة والتوقيت أكثر من الألغاز. ومن ينهي اللعبة تنتظره مغامرة ثانية بمتاهات جديدة وأصعب.

عن التعريب

يترجم تعريب أسطورة زيلدا حوارات اللعبة عن النص الياباني، بخط عربي عريض مستوحى من خط نيس الإنجليزي التقليدي، ونص يسري من اليمين إلى اليسار. وواجهة الكتابة معكوسة ومعرّبة لتتناسق مع الحروف العربية، وأعيد رسم بعض الشعارات واللافتات بالعربية مستلهمة من نسخ اللعبة على قرص فاميكوم.

أنجزه منصور من الحلم المتجدد للتعريب ترجمةً وخطوطاً وبرمجةً وشعاراً، وهو من أولى تجاربه في التعريب، ثم أضاف إليه لمساته الأخيرة قبل نشره.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة الأمريكية بصيغة nes، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي نيس مثل FCEUX أو Mesen.