تعريب لعبة
Zelda II: The Adventure of Link

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تأتي Zelda II: The Adventure of Link (أسطورة زيلدا 2: مغامرة لينك) تتمة مباشرة للجزء الأول: هُزم غانون، لكن أتباعه ما زالوا يتربصون، ولا سبيل عندهم لإعادته إلا دم لينك.

وفي الوقت نفسه تظهر على يد لينك علامة غامضة، فتكشف له إمبا سر أميرة قديمة اسمها زيلدا سقطت في سبات سحري منذ زمن بعيد، ولا يوقظها إلا الجزء الثالث من الترايفورس.

وهذه القطعة مخبأة في القصر الكبير، وأبوابه لا تنفتح إلا بعد أن يضع لينك ست بلورات في ستة قصور متفرقة في أنحاء هايرول، وفي نهاية الطريق ينتظره أغرب خصومه: ظله.

نمط اللعب

تخلت مغامرة لينك عن منظور الجزء الأول العلوي: تتنقل على خريطة هايرول من فوق، لكن المعارك والقرى والقصور تجري من الجانب، فتصير اللعبة منصات وأكشن بسيفك ودرعك، مع عناصر من ألعاب تقمص الأدوار.

تجمع نقاط الخبرة من الأعداء وترفع بها مستوى الهجوم والسحر والحياة، وتتعلم في القرى تعاويذ من الحكماء، كالدرع والقفز والشفاء والنار، وحركات سيف جديدة كالطعن إلى أسفل وإلى أعلى.

وهي من أصعب أجزاء السلسلة، بقصور متاهية وأعداء لا يرحمون، لكنها ألهمت الكثير مما جاء بعدها، داخل السلسلة وخارجها.

عن التعريب

يترجم تعريب أسطورة زيلدا 2 حوارات اللعبة وقوائمها عن النص الياباني الأصلي دون حذف، مركّباً على النسخة الأمريكية، فيصل اللاعب إلى تفاصيل أسقطتها الترجمة الإنجليزية. ولم يُختصر النص إلا في مربعات قليلة لم تتسع للكلمة كاملة.

أنجزه منصور من الحلم المتجدد للتعريب ترجمةً وخطوطاً وشعارات، وهو من أوائل أعماله، فأبقاه على حاله وأكمل فقط ما بقي من نصوص دون ترجمة. ولذلك يعتمد على خط محدود الحروف، والنص فيه يبدأ من يسار السطر.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة الأمريكية بصيغة nes، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي نيس مثل FCEUX أو Mesen.