تعريب لعبة
Wonder Boy III: The Dragon's Trap

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تبدأ Wonder Boy III: The Dragon's Trap (فتى العجب: فخ التنين) حيث انتهت Wonder Boy in Monster Land: يقتحم البطل قلعة التنين الآلي ويهزمه في المواجهة الأخيرة، لكن التنين يلقي عليه لعنة قبل أن يسقط.

فيخرج البطل من القلعة المنهارة وقد صار رجلاً سحلية ينفث النار، ولا خلاص له إلا صليب السمندل، الأداة السحرية الوحيدة القادرة على رفع اللعنات.

والطريق إليه يمر بتنانين أخرى تسكن أركان أرض الوحوش، وكلما هزم واحداً منها اشتدت اللعنة وتبدل شكله إلى حيوان جديد.

نمط اللعب

فخ التنين مغامرة أكشن ومنصات في عالم واحد مترابط، تنطلق من قرية صغيرة إلى صحارٍ وغابات وأعماق بحار، وتعود إلى الأماكن القديمة كلما فتح لك شكل جديد طريقاً كان مغلقاً.

لكل شكل قدرته: الرجل الفأر يتسلق الجدران المربعة ويدخل الممرات الضيقة، والرجل السمكة يسبح بحرية تحت الماء، والرجل الأسد يضرب بسيفه في قوس واسع، والرجل الصقر يطير فوق العقبات. والرجل السحلية الأول يقاتل بنفث النار.

وفي المتاجر تشتري سيوفاً ودروعاً أقوى بالذهب الذي تجمعه من الأعداء، لكن التجار لا يبيعون لمن لا يملك الجاذبية الكافية، فعليك أن تحسن مظهرك وعتادك قبل أن تطرق أبوابهم.

عن التعريب

يترجم تعريب فتى العجب: فخ التنين محتوى النسخة الأصلية كله بنصوص تسري من اليمين إلى اليسار، بخط عربي وسّعه الفريق ليتسع لحروف أكثر، وشعار جديد لشاشة العنوان مستوحى من الخط الكوفي. وجاءت الترجمة خفيفة الظل، وتشمل حتى ما حذفته النسخة الحديثة من نصوص.

أنجزه منصور من الحلم المتجدد للتعريب ترجمةً وخطوطاً وشعارات، معيداً استخدام ترجمته للنسخة الحديثة، وأكمل e% إدخال النصوص وإعادة توزيع رسوم شاشة العنوان. وصُمم الشعار بخدمة الخط الكوفي الفاطمي التي طورها خالد حسني.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة الأمريكية الأوروبية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكٍ لماستر سيستم مثل Kega Fusion أو BizHawk أو Emulicious، بإعدادات منطقة أوروبا أو أمريكا. ويمكنك تفعيل خيار FM Sound Unit لموسيقى أغنى، أما منطقة اليابان فتفسد شاشة العنوان.