تعريب لعبة
Wonder Boy: The Dragon's Trap

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Wonder Boy: The Dragon's Trap (فتى العجب: فخ التنين) إعادة صنع لكلاسيكية سيغا الصادرة على ماستر سيستم، تحكي الحكاية نفسها برسوم متحركة مرسومة باليد وموسيقى أعيد توزيعها للأوركسترا.

يهزم البطل التنين الآلي، لكن التنين يصيبه قبل موته بلعنة تمسخه نصف إنسان ونصف سحلية. ولا علاج لها إلا صليب السمندل، الأداة السحرية القادرة على رفع اللعنات.

وكل تنين يسقط في طريق البحث عن الصليب يزيد اللعنة شدة، فيتحول البطل إلى فأر ثم سمكة ثم أسد ثم صقر، وتصير كل هيئة جديدة مفتاحاً لجزء آخر من أرض الوحوش.

نمط اللعب

فخ التنين مغامرة أكشن ومنصات في أماكن واسعة مترابطة تعجّ بالوحوش العابسة والتنانين الغريبة. تقاتل وتستكشف وتعود إلى المناطق القديمة كلما فتح لك شكل جديد طريقاً مغلقاً.

لكل هيئة قدرتها: الرجل السحلية ينفث النار، والرجل الفأر يتسلق الجدران، والرجل السمكة يسبح، والرجل الأسد يضرب بسيفه في قوس واسع، والرجل الصقر يطير. وتختار في البداية بين البطل الكلاسيكي هو-مان وشريكته الجديدة هو-غيرل.

وأجمل ما فيها أنك تستطيع في أي لحظة، حتى وسط القتال، أن تبدل الرسوم والصوت الحديثين بالرسوم والموسيقى الأصلية ذات الثماني بتات، وتعود بالضغطة نفسها. ولها ثلاثة مستويات صعوبة تناسب كل لاعب.

عن التعريب

ترجم الحلم المتجدد للتعريب هذه اللعبة ثلاث مرات حتى تبقى عربية في كل أحوالها: الوضع الحديث مترجم بالكامل، والوضع الكلاسيكي مترجم في أغلبه عدا شاشتين أبقاهما المطور بالإنجليزية، ونسخة ماستر سيستم المدمجة في ملفات اللعبة مترجمة كلها ويمكن تشغيلها على المحاكي. ومعها خط عربي بروح ألعاب الريترو وشعارات مصممة بعناية.

تولى منصور الترجمة الرئيسية وتعديل الخطوط والرسوم وإدخال النصوص في الوضعين، وصمم AdamSaeed شعار شاشة العنوان، ونقل Allen Wouka التعريب إلى نسخة PlayStation 4.

على الحاسوب تستخرج محتوى الملف في مجلد اللعبة وتوافق على استبدال الملفات، فتظهر العربية في مكان اللغة اليابانية. ونسخة PlayStation 4 تتطلب جهازاً مفكوك الحماية.