تعريب لعبة
Castlevania II: Simon's Quest

العرض التشويقي

قصة اللعبة

بعد سبع سنوات من هزيمة دراكولا في الجزء الأول، يعيش سيمون بيلمونت تحت لعنة تركها الكونت قبل موته، تنهش جسده يوماً بعد يوم. وCastlevania II: Simon's Quest (كاسلفانيا 2: مسعى سيمون) هي رحلته لكسرها.

الطريق الوحيد للخلاص أن يجمع رفات دراكولا الخمسة: الضلع والقلب والعين والظفر والخاتم، المخبأة في قصور متفرقة عبر ترانسيلفانيا، ثم يحملها إلى أطلال القلعة ليواجه الكونت من جديد.

يسأل سيمون أهل القرى عن طريقه، لكن نصائحهم لا تأتي صريحة، وعليه أن يميز ما يفيده منها في عالم يزداد ظلاماً كلما حل الليل.

نمط اللعب

تخرج مسعى سيمون عن مراحل الجزء الأول المتتالية إلى عالم مترابط من قرى وغابات ومستنقعات وقصور، تتنقل فيه ذهاباً وإياباً وتعود إلى أماكن زرتها بعد أن تجد ما يفتح لك طريقاً جديداً. وكانت بهذا الإلهام الأول لأجزاء الميترويدفانيا في السلسلة.

تجمع القلوب من الأعداء لتشتري من التجار سياطاً أقوى وأسلحة ثانوية كالماء المقدس والخناجر، وتكسب الخبرة لترفع صحتك، وتجد في القصور أسراراً لا تُنهى اللعبة من دونها.

وللوقت دوره: يتعاقب الليل والنهار، فإذا حل الليل أغلقت القرى أبوابها وامتلأت شوارعها بالزومبي، واشتدت الوحوش في كل مكان.

عن التعريب

يقدم تعريب Castlevania II: Simon's Quest (كاسلفانيا 2: مسعى سيمون) من الحلم المتجدد للتعريب نصوص اللعبة بالعربية، مترجمة من النص الياباني الأصلي بحذافيره. فتصلك نصائح أهل القرى كما أرادها مصمموها، ويُصلح التعريب بذلك أحد أشهر عيوب اللعبة.

عمل عليه منصور في الترجمة والخطوط والبرمجة، وكوتشيكي في إدخال النصوص، وتقاسما تعديل الشاشات. عُكس سريان النص ليُقرأ من اليمين إلى اليسار بسرعة أكبر، وقُلصت المسافة بين السطور لتتسع اللافتات لنصوص أطول، وأعيد تصميم شعارات العناوين، مع الإبقاء على الحروف اللاتينية لتعمل كلمات السر الأصلية.

حُجب في التعريب بعض المحتوى، كصور الكنائس وكلام الكهنة، ويوفر الفريق رقعة اختيارية بديلة تبقيه كاملاً. تطبق الرقعة بأداة FLIPS على النسخة الأمريكية من اللعبة، ثم تشغلها على محاكي NES مثل Mesen أو FCEUX.