تعريب لعبة
Super Mario Bros. 3

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Super Mario Bros. 3 (سوبر ماريو 3) يعيث باوزر وأبناؤه السبعة فساداً في عالم الفطر: يسرقون العصي السحرية من ملوك ممالكه، ويحوّلون الملوك إلى حيوانات.

ينطلق ماريو ولويجي عبر ثمانية عوالم، من الصحراء إلى أرض العمالقة وعالم الماء، ليستعيدا العصي من سفن أبناء باوزر الطائرة ويعيدا الملوك إلى هيئتهم.

وفي النهاية تنتظرهما أرض الظلام، حيث يحتجز باوزر الأميرة بيتش.

نمط اللعب

تتنقل في كل عالم على خريطة تختار منها طريقك بين المراحل، وبيوت تود التي تمنحك الأدوات، والألعاب الجانبية مثل مطابقة البطاقات.

وأشهر ما فيها بدلاتها: ورقة الشجرة تمنح ماريو ذيل راكون يطير به، وبدلة التانوكي تحوله إلى تمثال حجري، وبدلة الضفدع للسباحة، وبدلة المطرقة لرمي المطارق على الأعداء.

وفي ختام كل عالم تقتحم سفينة طائرة تعج بالمدافع لتواجه أحد أبناء باوزر وتستعيد العصا المسروقة.

عن التعريب

يقدم تعريب سوبر ماريو 3 من الحلم المتجدد للتعريب ترجمة كاملة انطلاقاً من النص الياباني الأصلي، بنصوص من اليمين لليسار تشمل أسماء المستويات وعلامات الاستفهام على مكعبات اللعبة، ولكلٍّ منها حل برمجي مختلف.

تقاسم منصور و%e البرمجة والرسوم: صمم منصور الخط العربي الثخين المستوحى من خط نيس الشهير، وشعار شاشة العنوان المرسوم من الصفر بروح شعار ماريو الأصلي، وترجم أغلب الحوارات، وتولى %e معظم الباقي. وعُدّلت ألوان اللعبة ليظهر النص أوضح.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على النسخة الأمريكية من اللعبة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي نيس مثل FCEUX أو Mesen.