تعريب لعبة
Mitsume ga Tooru

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Mitsume ga Tooru (ذو العين الثالثة) مستوحاة من مانغا لأسطورة المانغا اليابانية أوسامو تيزوكا، وبطلها شاراكو، فتى يملك عيناً ثالثة يخفيها تحت ضمادة على جبينه.

ما دامت الضمادة في مكانها بقي شاراكو ولداً عادياً، لكنها حين تنكشف تتبدل شخصيته، فيصير عدوانياً مهووساً بالسيطرة على العالم.

ولهذا يحاول أعداؤه أن يسدوا تلك العين بالضمادات من جديد، فقوتها هي ما يجعل شاراكو خطيراً.

نمط اللعب

ذو العين الثالثة لعبة منصات من تطوير Natsume، مبهرة تقنياً مقارنة بإمكانيات جهاز نيس.

سلاح شاراكو الرئيسي رمح يستدعيه في أي لحظة، ويقفز فوقه ليبلغ الأماكن العالية.

وفي إحدى غرفها الأولى تتحرك الخلفيات بسرعات مختلفة لتصنع عمقاً بصرياً، وتعلوها ظلال شفافة، وهي مؤثرات بدت مستحيلة على هذا الجهاز.

عن التعريب

يعرّب تعريب ذو العين الثالثة من الحلم المتجدد للتعريب نصوص اللعبة كلها ويعكس سريانها لتُقرأ من اليمين، مع شاشة عنوان مكتوبة بخط الرقعة.

وأعاد الفريق صياغة نصوص مشاهد حُذفت من النسخة المنشورة وألحقها بخواتيم مراحل أخرى، وعدّل برمجة اللعبة لتعرض ستة أسطر في ذلك المشهد. ترجم منصور النص وصمم الخطوط وشاشة العنوان، وتولى e% إدخال النصوص والصور وفك ضغط شاشة العنوان، واعتمد جزء من العمل على الترجمة الإنجليزية لفريق Stardust Crusaders.

يأتي التعريب في عدة نسخ: نسخة بالأرقام الهندية، ونسخة بتعديلات ثقافية على طريقة سبيستون، ونسخة مترجمة مباشرة. تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي نيس مثل FCEUX أو Mesen.