تعريب لعبة
Super Mario World

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Super Mario World (عالم سوبر ماريو) يصل ماريو ولويجي والأميرة إلى أرض الديناصورات في عطلة، لكن الأميرة تختفي، ويتبين أن باوزر عاد ليخطفها.

وفي رحلة البحث يلتقي ماريو يوشي، التنين الأخضر الذي حبس باوزر أصدقاءه، فيتعاونان على تحريرهم وتعقّب باوزر وأبنائه من قلعة إلى قلعة.

وتنتهي الرحلة عند قلعة باوزر في مفازة باوزر، الأرض المقفرة التي يحرسها جنوده.

نمط اللعب

تتنقل على خريطة واسعة تربط عوالم أرض الديناصورات، وكثير من مراحلها يخفي مخارج سرية تفتح طرقاً جديدة، بعضها يقود إلى طريق النجوم ومراحله الخاصة.

وأبرز إضافاتها يوشي: تركبه فيبتلع الأعداء بلسانه ويقفز بك إلى أماكن أبعد. ومعه الريشة التي تمنح ماريو عباءة يطير بها ويهبط برفق.

وفي نهاية كل عالم قلعة يحرسها أحد أبناء باوزر، وبينها بيوت أشباح مليئة بالألغاز والممرات المضللة.

عن التعريب

يقدم تعريب عالم سوبر ماريو من الحلم المتجدد للتعريب ترجمة تستند إلى النص الياباني الأصلي، بأسماء أماكن كاملة غير مختصرة وأسماء وحوش تحفظ تلاعبها اللفظي، فـLakitu مثلاً صار أسماوي، ويوشي يُقدَّم تنيناً كما في الأصل.

النصوص العادية مزاحة لليمين، ونصوص الرسوم تسري تدريجياً من اليمين لليسار، وعُرّب أغلب ما في القوائم وشاشات النهاية، وبقيت بعض الصور الجانبية بلا ترجمة. وأضاف الفريق صندوق حوار اختيارياً جديداً لرسالة الشكر المرسومة داخل أحد المستويات.

ترجم منصور النصوص وصمم الصور والخطوط وشاشة العنوان، وتولى Elsayed أغلب التعديل التقني. تطبّق الرقعة بأداة Flips على النسخة الأمريكية من اللعبة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي سوبر نينتندو.