تعريب لعبة
Skyblazer

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Skyblazer (سكاي بليزر)، المعروفة في اليابان باسم «الملك كاراورا»، يخطف سيد الحرب أشورا الساحرة أريانا، فيكلّف الشيخ المحارب الطائر سكاي بإنقاذها.

والحكاية مستوحاة من أساطير الهند القديمة، وتمتد رحلة سكاي فيها عبر أماكن خرافية كثيرة، حتى يقف في وجه راغلان الذي يتربص خلف أشورا.

وهي مغامرة ملحمية من استوديو Ukiyotei، صانع Hook على الجهاز نفسه، بمراحل ملونة وزعماء ضخام.

نمط اللعب

سكاي بليزر لعبة منصات وأكشن: يقاتل سكاي باللكمات والركلات، ويتنقل على خريطة بين سبع عشرة مرحلة يستطيع العودة إلى ما أنهاه منها، وفي محطاتها يمنحه الشيخ كلمات السر.

ومع التقدم يكسب ثماني قدرات سحرية تستهلك طاقته السحرية، مثل «نجمة النار»، وتعيد القوارير الحمراء طاقته والخضراء صحته. ومن يتخطى مرحلة يفوته ما فيها من سحر وقدرات.

وتتنوع المراحل بين المنصات الجانبية ومراحل طيران بعضها بتقنية Mode 7، وممرات مائية تتحكم فيها المفاتيح وأبراج دوّارة، وعشرة زعماء يعود أربعة منهم مرة ثانية.

عن التعريب

يعرّب تعريب سكاي بليزر نصوص اللعبة كلها ما عدا شاشة العنوان. ويحتفظ بأسماء الشخصيات الرئيسية ونبرة الحوار من النسخة الأمريكية، ويعيد أسماء المناطق كلها إلى ما يقابلها في النسخة اليابانية.

ولأن الخط العربي كثير الحروف لا يتسع له خط اللعبة الأصلي، وسّع الفريق الخط برمجياً بتعديل طريقة قراءة الجهاز له، في أول توسعة خط من نوعها للعبة سوبر نينتندو، وبقيت شارة النهاية بالإنكليزية. أدخل كوتشيكي نصوص الخط الكبير، وتولى منصور من الحلم المتجدد للتعريب نصوص القصة والخطوط والبرمجة والترجمة.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على النسخة الأمريكية من اللعبة، ويُفضل ملف بلا ترويسة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي سوبر نينتندو مثل bsnes أو Mesen-S.