تعريب لعبة
Momotarou Dengeki

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تستلهم Momotarou Dengeki (موموتارو شرارة البرق) حكاية موموتارو الشعبية في اليابان: فتى خرج من ثمرة خوخ عثر عليها شيخ وعجوز فربّياه حتى كبر.

وتقول الحكاية إنه انطلق مع ثلاثة من الحيوانات إلى جزيرة الغيلان ليقضي على زعيمها الشرير، وعلى هذه الرحلة تقوم مغامرته في اللعبة بروح مرحة.

واللعبة من سلسلة فرعية من ألعاب المنصات صنعتها Hudson Soft لهذا البطل، إلى جانب ألعاب الأدوار واللوح التي اشتهر بها في اليابان.

نمط اللعب

موموتارو شرارة البرق لعبة منصات على طريقة سوبر ماريو: تجري وتقفز عبر المراحل وتواجه الأعداء في طريقك إلى نهايتها.

لكنها تقلب أفكار ماريو بطرافة: حين يُصاب البطل لا يصغر حجمه بل يفقد ملابسه، وبدل زهرة النار يرتدي زي أحد رفاقه الحيوانات الثلاثة، ولكل زي قدرته: التسلق أو الطيران أو الجري السريع.

وهذه الأفكار الغريبة جعلتها من أطرف الألعاب التي استلهمت ماريو على غيم بوي.

عن التعريب

يعرّب تعريب موموتارو شرارة البرق نصوص اللعبة كلها تقريباً، حتى الكتابات المرسومة في الخلفيات، بخط عربي مفصّل على لوحات بارتفاع 16 بكسل. ويبقى خارجه الخط الصغير وشاشة العنوان لأنهما مشفّران، وأثر ذلك محدود في رسائل النهاية القصيرة وشارة الختام.

التعريب من عمل منصور من الحلم المتجدد للتعريب، ومعه نسخة بديلة من الرقعة فيها تعديلات ثقافية إضافية لمن يفضّلها.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة اليابانية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي غيم بوي.