تعريب لعبة
Moon Crystal

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Moon Crystal (بلورة القمر) يعيش الفتى ريكي مأساة عائلية: الكونت كريمسون، مستحضر الأرواح الشرير، يخطف والده وبقية أهله.

فينطلق ريكي وحده في رحلة طويلة لإنقاذهم، عبر أماكن تتبدل من سفينة قراصنة إلى برج ساعة شاهق.

وتروي اللعبة حكايتها بمشاهد قصصية قوية بين المراحل، وهذا ما ميّزها عن أغلب ألعاب الجهاز في زمنها.

نمط اللعب

بلورة القمر لعبة منصات وأكشن جانبية صدرت في أواخر عمر جهاز فاميكوم، وتمتاز بتحريك سلس لشخصياتها يتفوق على أغلب ما قدمه الجهاز.

يتحرك ريكي بحركات تذكّر بلعبة Prince of Persia، فيتعلق بحواف المنصات ويتسلقها، ويقاتل الأعداء في مراحل تقترب في روحها من Zelda II.

وكل مرحلة امتحان للتوقيت والقفز الدقيق، من سطح سفينة القراصنة إلى طوابق برج الساعة.

عن التعريب

يقدّم تعريب بلورة القمر حوارات القصة بالعربية بترجمة أدبية مصقولة، مع واجهة معكوسة من اليمين إلى اليسار وشاشة عنوان عربية جديدة رُسمت من الصفر ثم حُوّلت إلى رسوم الجهاز.

ولأن خط اللعبة الأصلي قليل الحروف، وسّع الفريق مساحته بدل الاستغناء عنه، فاجتمع فيه الخط العربي مع الإنكليزي وبقيت شارة المبرمجين على حالها. الترجمة والخطوط وبرمجة سريان النص من منصور من الحلم المتجدد للتعريب، وإدراج النصوص وتعديل الواجهات وشاشة العنوان من %e، واستفاد العمل من ترجمة فريق AWJ الإنكليزية.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة اليابانية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي نيس مثل FCEUX أو Mesen.