تعريب لعبة
Prince of Persia (SNES)

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Prince of Persia (أمير فارس) يغيب السلطان في حرب بعيدة، فيستولي وزيره الساحر جعفر على العرش، ويحبس ابنة السلطان في برج ويمهلها لتقبل الزواج منه.

أما الشاب الذي تحبه الأميرة فيُلقى في سراديب القصر، وعليه أن يشق طريقه نحو البرج ويهزم جعفر قبل أن تنفد المهلة.

ونسخة سوبر نينتندو التي طورتها Arsys Software ليست نقلاً حرفياً للعبة جوردان ميكنر، بل إعادة صنع بمراحل أطول وأصعب ومشاهد جديدة، حتى صارت أشبه بتتمة لها.

نمط اللعب

أمير فارس لعبة منصات وأكشن تقوم على الحركة الواقعية: تجري وتقفز وتتعلق بالحواف وتتسلقها، وتحسب كل خطوة، لأن سقطة من علو أو فخاً من الشفرات والأشواك ينهي المحاولة.

وفي الممرات حراس تواجههم بالسيف في مبارزات تعتمد على التوقيت بين الهجوم والصد.

والوقت هنا هو العدو الأكبر: أمامك 120 دقيقة لإنقاذ الأميرة، ضعف مهلة الأصل، عبر مراحل أكثر بكثير من النسخة الأولى ومعها أعداء وفخاخ وموسيقى جديدة.

عن التعريب

يترجم تعريب أمير فارس حوارات اللعبة إلى العربية عن النسخة اليابانية، ويعيد المشاهد التي حُذفت من النسخة الأمريكية، بنصوص شاعرية تليق بحكايتها.

صمم منصور من الحلم المتجدد للتعريب خطوطاً عربية تراعي روح الخط العربي في تلك الحقبة، محوّرة من خطي حاسوبين قديمين، وترجم الحوارات وأدخل بعض المقاطع مثل مؤقت المهلة بخطه الخاص، وتولى كوتشيكي إدخال النصوص الأساسية. وبقي الخط الإنكليزي كاملاً، فتعمل كلمات السر كما هي.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على النسخة الأمريكية من اللعبة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي سوبر نينتندو مثل bsnes أو Mesen-S.