تعريب لعبة
Final Fantasy III (3D Remake)

العرض التشويقي

قصة اللعبة

حين يحل الظلام ويُسلب النور من الأرض، تختار البلورات أربعة فتية لإنقاذ العالم. هكذا تبدأ Final Fantasy III (فاينل فانتسي 3) مع لونيث وآرك وريفيا وإنغوس، أيتام اختارتهم بلورة عجيبة وأرسلتهم لدرء الدمار المقبل.

يقود الطريق الأبطال من قرية صغيرة إلى ممالك وقارات بعيدة، ويلتقون في كل محطة بأناس يحتاجون إليهم، فتتوالى المغامرات وتتكشف قصة البلورات ومن يريد إطفاء نورها.

ولكل واحد من الأربعة حكايته في هذه النسخة ثلاثية الأبعاد، حكايات بسيطة تليق بروح الحقبة التي وُلدت فيها اللعبة، لكنها تمنح الرحلة دفئاً إنسانياً.

نمط اللعب

فاينل فانتسي 3 لعبة تقمص أدوار يابانية بمعارك تعاقب أدوار، تقود فيها فريقك الرباعي عبر الزنزانات والمدن والقارات، وتجوب العالم على ظهر المناطيد.

قلب اللعبة نظام المهن: تمنحك البلورات مهناً كالمحارب والساحر الأبيض والساحر الأسود وفارس التنين والنينجا، وتبدّل مهنة كل شخصية متى شئت، فيرتقي فيها كلما قاتل بها حتى يتقنها.

وتمتاز نسخة PSP بقوائم لا تعتمد على اللمس، وسرعات معارك مختلفة، ونماذج محدّثة للشخصيات وأسطح أوضح.

عن التعريب

يترجم تعريب فاينل فانتسي 3 نص نسخة PSP كاملاً، من الحوارات والقوائم إلى الصور داخل اللعبة، بخط عربي كامل واضح كبير الحجم، ومعه شعار عربي جديد صممه زجاج. ويبقى النص محاذياً لليسار، والواجهات غير معكوسة، والحروف بلا تشكيل.

أنجزه Allen Wouka من الحلم المتجدد للتعريب ترجمةً وتدقيقاً وتعديلاً تقنياً، مع اقتراحات للمفردات من منصور، بترجمة تحافظ على روح اللعبة وطابع حقبتها.

تطبّق الرقعة بأداة xdelta على النسخة الأوروبية من اللعبة (NPEH00134) فتحصل على ملف ISO معرّب، وعلى الهاتف يؤدي تطبيق UniPatcher المهمة نفسها. ومن يلعب على محاكي PPSSPP ينسخ أيضاً مجلد الصور المرفق إلى مجلد TEXTURES.