تعريب لعبة
Final Fantasy I & II: Dawn of Souls

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تجمع Final Fantasy I & II: Dawn of Souls (فاينل فانتسي 1 و2: فجر الأرواح) أول جزأين من السلسلة في مجموعة واحدة. في الجزء الأول يظهر أربعة شبان يُعرفون بـمحاربي الضوء، يحمل كل منهم بلورة أطفأها الشياطين الأربعة، والعالم من حولهم يذبل.

مهمتهم أن يهزموا الشياطين واحداً بعد الآخر ويعيدوا إلى البلورات نورها، في رحلة تعبر المدن والكهوف والقلاع على امتداد العالم.

أما الجزء الثاني فحكاية حرب: إمبراطورية بالاميسيا تجتاح الممالك المجاورة، وفيريون ورفيقاه ماريا وغاي ينضمون إلى المتمردين في قلعة فين بقيادة الأميرة هيلدا. وتضيف هذه النسخة قصة جديدة يقود فيها مينوو أرواح رفاق سقطوا في الحرب إلى مواجهة أخيرة.

نمط اللعب

في الجزء الأول تشكّل فريقك من أربعة محاربين وتختار لكل منهم مهنته من ست: المحارب واللص والراهب والساحر الأبيض والأسود والأحمر. المعارك بنظام الأدوار، وتتقدم بالخبرة والمستويات، وتجوب خريطة العالم سيراً ثم بالسفينة والمنطاد.

الجزء الثاني يستغني عن المستويات: تتطور الشخصية بما تفعله، فكثرة استعمال السلاح ترفع إتقانه، والضرر الذي تتلقاه يرفع صحتك القصوى، والسحر الذي تستهلكه يزيد طاقتك السحرية. وتحفظ في الحوارات كلمات مفتاحية ثم تطرحها على شخصيات أخرى فتنفتح معلومات وأحداث جديدة.

وتضيف نسخة جيم بوي أدفانس إلى الجزء الأول أربع زنزانات اختيارية جديدة وموسوعة وحوش محدّثة.

عن التعريب

يعرّب تعريب Final Fantasy I & II: Dawn of Souls الجزء الأول من المجموعة: القصة كاملة والحوارات والقوائم، ومعها أسماء الأسحار والمؤن والأسلحة والدروع. فتخوض رحلة محاربي الضوء بالعربية من بدايتها، ويبقى الجزء الثاني بالإنجليزية.

أنجزه AthbiStudio بترجمة يدوية عن الإنجليزية، أعاد فيها صياغة العبارات التي لا مقابل مباشراً لها، واختار مرادفات قصيرة حيث تضيق مساحة النص في الواجهة.

وصدر التعريب بالتعاون مع الحلم المتجدد للتعريب، وشارك منصور من الحلم المتجدد في ترجمة الجزء الأول.

تطبّق التعريب على ملف نسختك من اللعبة بأداة على موقع الفريق: تختار الملف وتحفظ النسخة العربية. ويمكنك أيضاً تحميل الرقعة وتطبيقها يدوياً باتباع الفيديو القصير والدليل المكتوب.