تعريب لعبة
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (فاينل فانتسي تاكتكس: حرب الأسود) نسخة معاد صنعها من فاينل فانتسي تاكتكس، تدور في إيفاليس، مملكة تجمع تقنيات أواخر العصور الوسطى والسحر، وتخرج من حربها الطويلة مع أورداليا لتغرق في حرب أهلية على العرش.

تمسك بزمام رامزا، ابن عائلة نبيلة يعمل مرتزقاً، فيجد نفسه وسط الحرب الأهلية وفي طريق شرّ شيطاني قديم. أما صديقه المقرّب ديليتا، ابن عامة الشعب، فيسلك طريق الثورة على أصحاب السلطة، فيضطر رامزا إلى مراجعة نظرته إلى الطبقات الدنيا.

تُروى الحكاية كأنها وثيقة تاريخية تتنقل بين شخصيات كثيرة على جانبي الصراع، بخيانات ومؤامرات تكشف ما تخفيه الكنيسة والنبلاء. وتضيف هذه النسخة مقاطع سينمائية بأسلوب التظليل الكرتوني وحلقات جديدة من القصة.

نمط اللعب

المعارك تكتيكية بالأدوار على رقعة مربعات أقرب إلى الشطرنج: كل وحدة قطعة من فريقك، والتضاريس والارتفاعات تغيّر المدى والحركة، فموقعك على الخريطة نصف المعركة.

لكل شخصية مهنة من اثنتين وعشرين، من المبارز والرامي والسحرة إلى الفارس التنيني والراقصة، وبنقاط المهنة التي تكسبها في المعارك تشتري القدرات. وإن سقطت وحدة ولم تُسعفها خلال بضعة أدوار، تخسرها إلى الأبد.

تضيف حرب الأسود مهنتين هما فارس البصل والفارس الأسود، وشخصيات ضيفة مثل بالثير من فاينل فانتسي 12 ولوسو من تاكتكس A2 إلى جانب كلاود، مع لعب جماعي لاسلكي تعاوني وتنافسي. وبين المعارك تتنقل على خريطة العالم وتجنّد المقاتلين وتشتري العتاد في المدن.

عن التعريب

تعريب Final Fantasy Tactics: The War of the Lions جزئي: يغطي الفصلين الأول والثاني من القصة، فتعيش بداية حكاية رامزا وديليتا ومعاركها الأولى بالعربية.

أنجزه AthbiStudio بترجمة يدوية راجعها وصحّحها على مراحل، وصمّم خطاً يجمع العربية والإنجليزية على الشاشة نفسها ليستوعب بقية الفصول حين تُترجم.

تأتي الرقعة بنسختين متطابقتين في الترجمة: الأولى تعرّب اللعبة فقط، والثانية تعالج أيضاً بطء الرسوم أثناء تنفيذ المهارات في المعارك. وتطبّقها على نسختك من اللعبة باتباع الفيديو القصير والدليل المكتوب على موقع الفريق.