تعريب لعبة
Wario Land 4

العرض التشويقي

قصة اللعبة

يقرأ واريو في الجريدة خبر الهرم الذهبي الذي اكتُشف في أعماق الغابة، وفيه كنوز لا تُحصى. ولا يحتاج إلى أكثر من ذلك: يقفز إلى سيارته وينطلق وعينه على الذهب، في Wario Land 4 (واريو لاند 4).

لكن الهرم يبتلعه ما إن يدخله، فيجد نفسه حبيس متاهة من العوالم الغريبة تحكمها الملكة الذهبية، ساحرة جشعة لعنت أميرة الهرم وسلبتها كنوزها.

ترافقه في الطريق قطة سوداء غامضة تظهر له بين حين وآخر، ولا يتكشف سرها إلا قرب النهاية، بعد أن يشق واريو طريقه عبر الممرات الأربعة إلى قمة الهرم.

نمط اللعب

واريو لاند 4 لعبة منصات يعتمد فيها واريو على قوته البدنية: يندفع بكتفه ويحطم الكتل ويقفز فوق رؤوس الأعداء ويقذفهم. وفي كل مرحلة أربع قطع جوهرة وقرص موسيقي مخبأ، ومفتاح صغير يفتح باب الخروج.

وحين تضغط زر الضفدع في آخر المرحلة يبدأ عدّ تنازلي، فتعود أدراجك إلى البداية بأقصى سرعة قبل أن ينفد الوقت. ويتحول واريو في الطريق أشكالاً عجيبة حين تصيبه الضربات: يشتعل ناراً، ويتضخم، ويصير زومبياً أو كرة ثلج، ولكل تحول حيلة تفتح ممراً جديداً.

وبين المراحل تنفق العملات في متجر صغير على أدوات تضعف الزعماء، أو في ألعاب مصغّرة طريفة، ثم تواجه حارس كل ممر في معركة تختبر ما تعلمته.

عن التعريب

يعرّب تعريب واريو لاند 4 محتوى اللعبة كاملاً، وأغلب صورها أيضاً، مع تلاعبات لفظية تنقل خفة الأصل إلى اللاعب العربي. وحتى نص الكاريوكي الخفي، الذي لا يصل إليه اللاعب إلا بخطوات سرية لا تشير إليها اللعبة، تُرجم من اليابانية.

هو مشروع تعاوني من الحلم المتجدد للتعريب: تولى منصور الترجمة الأساسية وبعض الصور ومنها الألعاب المصغّرة، وأنجز e% بقية العمل الفني والتقني، بعد صداقة بدأت بينهما سنة 2014 حول فكرة تعريب ألعاب واريو.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة الأمريكية الأوروبية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكٍ لجيم بوي أدفانس مثل mGBA أو Visual Boy Advance.