تعريب لعبة
Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken (هاتو السحري: حلق نحو المغامرة) تخوض مغامرة البطل ماجيكال هات، الفتى المقتبس من مسلسل أنمي ياباني، والذي يحمل روح بطل عربي أسطوري عاش قبل آلاف السنين.

عالمها مزيج طريف من الثقافة العربية والجنون الياباني المعهود، برسوم زاهية الألوان قلّ أن تجد مثلها على جهاز ميغا درايف.

ونشرت Sega لاحقاً في الغرب نسخة باسم DecapAttack غيّرت رسومها كلها إلى عالم مظلم مقزز، فصارت هي النسخة المتداولة، وبقيت هذه النسخة الأصلية في اليابان وحدها.

نمط اللعب

هاتو السحري لعبة منصات ثنائية الأبعاد، وتتمة غير رسمية لألعاب Vic Tokai السابقة مثل Kid Kool وPsycho Fox.

تقفز بين المنصات وتهزم الأعداء عبر مراحل ملونة، وتستعمل أغراضاً تجمعها من شاشة خاصة، وتواجه زعماء غريبي الأطوار في نهاية المراحل.

وتتخلل الرحلة مسابقات جانبية بنصوصها وخطوطها الخاصة، وهي أصعب بكثير من DecapAttack التي سهّلتها Sega.

عن التعريب

تعريب هاتو السحري من الحلم المتجدد للتعريب مترجم عن اليابانية مباشرة، ويصحح ما نقص في ترجمة DecapAttack. ويعرّب الحوارات وأسماء الزعماء وشاشة العنوان وجل اللافتات في الخلفيات، مع إعادة رسم بعض رسوم الشخصية.

خطه مستخرج من نظام حاسوب صخر أكمله منصور، وأضاف إليه خطوطاً جديدة لنصوص المسابقات. عمل منصور على كل شيء فيه، وصمم e% خريطة تايل شاشة الاختيارات.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على النسخة اليابانية من اللعبة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي ميغا درايف مثل Kega Fusion أو BizHawk.