تعريب لعبة
Disney's Aladdin (Mega Drive)

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تنقل Disney's Aladdin (علاء الدين) حكاية فيلم ديزني إلى ميغا درايف: علاء الدين فتى فقير يعيش على خفة يده في أسواق أغربة، يلتقي بالأميرة ياسمين فيقع في حبها.

لكن الوزير جعفر يطمع في مصباح سحري مدفون في كهف العجائب، ولا يدخل الكهف إلا من كان قلبه نقياً، فيستغل علاء الدين ليجلبه له. ومن المصباح يخرج الجني بأمنياته الثلاث، فتنقلب حياة الفتى رأساً على عقب.

وتمضي اللعبة على خطى الفيلم، من مطاردات السوق إلى الهروب على البساط السحري، حتى المواجهة الأخيرة مع جعفر في قصره.

نمط اللعب

علاء الدين لعبة منصات وأكشن من المنظور الجانبي، شارك رسامو ديزني في تحريك شخصياتها فجاءت كأنها مشاهد من الفيلم. يقاتل علاء الدين بسيفه، ويرمي التفاح على الحراس من بعيد، ويتسلق الحبال ويقفز بين الأسطح والمظلات.

تتنقل المراحل بين سوق أغربة وأسطحها والصحراء وزنزانة السلطان وكهف العجائب، ومنها ما تطير فيه على البساط هرباً من الحمم، وما تدخل فيه المصباح نفسه، قبل الصدام مع جعفر.

وتجمع في الطريق الجواهر والتفاح، وتلتقط رموز الجني لتدوّر عجلة حظه بحثاً عن الجوائز، ورموز القرد عبو لتلعب مرحلة إضافية يكون هو بطلها.

عن التعريب

يعرّب تعريب علاء الدين نسخة ميغا درايف بنصوصها وقوائمها، ومعها لوحات اللعبة المرسومة وعناوينها، بخط عربي صُمم ليُقرأ بسلاسة على شاشة الجهاز. وتظهر فيه شعارات علاء الدين العربية الرسمية من ملصقات الفيلم المدبلج، وشعار سيغا العربي القديم «سيجا».

أنجزه الحلم المتجدد للتعريب بالفصحى: تولى e% التعديل التقني وإدخال النصوص وتحويل اللوحات وتصميمها، وتولى منصور ترجمات فرعية وتصميم خطوط النصوص. ونُقلت بعض العبارات الشهيرة من الدبلجة العربية للفيلم إلى الفصحى حيث تلتقي اللعبة بالفيلم.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة اليابانية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكٍ لميغا درايف.