تعريب لعبة
Trails in the Sky 2nd Chapter

— العرض التشويقي —

— قصة اللعبة —

تواصل Trails in the Sky 2nd Chapter (تريلز إن ذا سكاي: الفصل الثاني) رحلة إستيل برايت بعد الاضطرابات التي هزّت مملكة ليبرل في الفصل الأول. فقد أخمدت إستيل وأخوها بالتبني جوشوا تلك الأزمة وصارا من كبار البراسر، حراس الناس الذين يحمون السلام ويحلون النزاعات. لكن الفرحة لا تكتمل، إذ يختفي جوشوا في ليلة احتفال المملكة بعيد ميلاد الملكة، تاركاً وراءه وداعاً مقتضباً وسؤالاً كبيراً عن ماضيه.

تنطلق إستيل، وقد تسلحت بهارمونيكا جوشوا وعزيمة لا تلين، في رحلة تعبر القارة بحثاً عن شريكها المفقود. وفي طريقها تلتقي رفاقاً قدامى وجدداً، وتواجه جمعية أوروبوروس الغامضة التي تخرج من الظل لتغرق ليبرل في الفوضى. ورغم أن الصراع يتمحور حول المملكة، فإن آثاره تمتد إلى قارة زيموريا بأسرها، وتجر إستيل إلى ألغاز قديمة وتوترات سياسية وحقيقة ماضي جوشوا.

يستكشف أسطورة الأبطال: دروب في السماء - الفصل الثاني موضوعات النضج والقيادة والصداقة وثمن الحفاظ على من نحب، ليصبح على إستيل أن تتقدم كقائدة شابة أمام عدو تتجاوز خططه كل ما تخيلته. تحافظ اللعبة على غموض مصير إستيل وجوشوا وليبرل حتى اللحظات الأخيرة، دون الكشف عن كيفية انتهاء هذه الرحلة.

— نمط اللعب —

تقدم Trails in the Sky 2nd Chapter إعادة صنع ثلاثية الأبعاد لأحد أشهر ألعاب تقمص الأدوار اليابانية، يجوب فيها اللاعب مدن ليبرل وقراها متنقلاً بين المهام التي تكلفه بها نقابات البراسر، ويتحدث مع سكان العالم الذين تتجدد أحاديثهم بتقدم القصة، فيشعر أن للعالم حياة تمضي من حوله.

يجمع نظام القتال بين قتال الأوامر بالأدوار الذي يعتمد على التموضع وتخطيط كل خطوة، والقتال السريع الذي يهاجم فيه الشخصيات ويتفادون الضربات لحظياً، ويمكن التنقل بين النمطين بسلاسة أثناء اللعب. كما تضيف هذه النسخة هجمات جديدة من نوع Crafts وS-Crafts وBrave Rush توسع خيارات المعارك وتمنحها متعة أكبر.

تزخر اللعبة بمحتوى جانبي واسع يشمل ألعاباً صغيرة مثل الصيد، والطبخ مع الرفاق، وانضمام شخصيات محبوبة إلى الفريق. كما يمكن نقل ملف حفظ الفصل الأول للحصول على مكافآت تعين اللاعب في رحلته، ويُنصح بإنهاء الفصل الأول أولاً لفهم القصة كما ينبغي. وتمتد الرحلة نحو 50 إلى 60 ساعة للقصة الرئيسية، وأكثر لمن يسعى إلى إنجاز كل شيء، في تجربة غنية بالتفاصيل تجعل من Trails in the Sky 2nd Chapter أحد أبرز إصدارات هذا العام.

— عن التعريب —

يُعد تعريب Trails in the Sky 2nd Chapter (تريلز إن ذا سكاي) إضافة قيّمة لمكتبة تعريبات ألعاب تقمص الأدوار العربية، إذ يغطي قوائم اللعبة وحواراتها، ما يتيح للاعب العربي متابعة رحلة إستيل وفهم كل تفصيل من تفاصيل الألغاز والمؤامرات دون عائق لغوي، خصوصاً أن اللعبة لا تدعم العربية رسمياً، وأن أداءها الصوتي بالإنجليزية واليابانية فقط.

واجه المشروع تحدياً في الحجم الهائل للنصوص، إذ تشتهر سلسلة Trails بحواراتها الطويلة وبشخصياتها الثانوية التي تتبدل أحاديثها مع كل مرحلة من القصة، إلى جانب عالم غني بالأسماء والمصطلحات الخاصة والمناصب السياسية، ما استلزم الاستعانة بأدوات الترجمة الآلية لتغطية هذا الكم من المحتوى بكفاءة معقولة للاعب العربي.

يمنح هذا المشروع المجتمعي عشاق ألعاب تقمص الأدوار اليابانية في الوطن العربي فرصة عيش واحدة من أشهر حكايات السلسلة بلغتهم الأم، ويسهم في إثراء مكتبة تعريب ألعاب تقمص الأدوار العربية أمام جمهور أوسع من محبي القصص المؤثرة والعوالم الغنية.