تعريب لعبة
The Legend of Heroes Trails from Zero

— العرض التشويقي —

— قصة اللعبة —

تنطلق أحداث The Legend of Heroes: Trails from Zero (تريلز فروم زيرو) في كروسبيل، المدينة-الدولة التي تتوسط قوتين عظميين تتنازعان السيطرة عليها، وهي رغم ذلك مركز تجاري وثقافي مزدهر تتقاطع فيه الأحلام والأعمال. ويعود إلى هذه المدينة لويد بانينغز بعد غياب ثلاث سنوات، راغباً في السير على خطى أخيه الراحل بالانضمام إلى شرطة كروسبيل.

لكن الحلم يصطدم بالواقع منذ اللحظة الأولى، إذ يُعيَّن لويد في قسم الدعم الخاص، وهو قسم جديد يتولى مهاماً بسيطة ويلبي حاجات الناس، يسخر منه الإعلام وتنظر إليه بقية الشرطة باستخفاف. وينضم إليه في القسم زملاء لكل منهم شخصيته وحكايته: إيلي ماكدويل حفيدة عمدة المدينة، وراندي أورلاندو الجندي السابق كثير المغامرات العاطفية، وتيو بلاتو الشابة العبقرية في التقنية.

ومع تراكم المهام الصغيرة تنكشف خلف الواجهة اللامعة للمدينة شبكة من الفساد وعالم إجرامي خفي وأسرار مقلقة، فيسعى الفريق لإثبات نفسه وسط ظلم مدينة يحكمها الفساد. يستكشف أسطورة الأبطال: دروب من الصفر موضوعات العدالة والانتماء ومعنى أن تكون شرطياً حقيقياً، وتحافظ اللعبة على غموض مصير كروسبيل وفريقها حتى اللحظات الأخيرة، دون الكشف عن كيفية انتهاء هذه الرحلة.

— نمط اللعب —

تقدم Trails from Zero تجربة تقمص أدوار يابانية يتقمص فيها اللاعب دور محقق في قسم شرطة خيالي، ويستكشف أحياء كروسبيل ومواقعها المتعددة من منظور علوي، متنقلاً بين الشوارع والمباني ومحيط المدينة، ومتحدثاً إلى سكانها للتعرف على حكاياتهم وما يخفونه.

يعتمد القتال على نظام تكتيكي بالأدوار، يختار فيه اللاعب هجمات شخصياته من قائمة ويتابع تنفيذها بالسيوف والمسدسات والهجمات الخاصة، ولكل عضو في قسم الدعم الخاص أسلوبه المميز في القتال، ما يجعل تشكيل الفريق واستثمار نقاط قوة كل شخصية جزءاً أساسياً من الانتصار.

بين المهام الرئيسية تتنوع الطلبات والقضايا الجانبية التي يتولاها القسم، وهي تمنح اللاعب فرصة لاكتشاف المدينة وسكانها بعمق. وتمتد الرحلة نحو 35 إلى 40 ساعة تقريباً في مزيج من القصة المتقنة والعالم الغني، وتشكل نقطة انطلاق مناسبة لقوس كروسبيل، ويُنصح بإكمالها قبل الانتقال إلى Trails to Azure.

— عن التعريب —

يُعد تعريب The Legend of Heroes: Trails from Zero (تريلز فروم زيرو) إضافة قيّمة لمكتبة تعريبات ألعاب تقمص الأدوار العربية، إذ يغطي قوائم اللعبة وحواراتها، ما يتيح للاعب العربي متابعة بداية قوس كروسبيل وفهم قصص شخصياتها ومؤامراتها دون عائق لغوي، خصوصاً أن اللعبة لا تدعم العربية رسمياً، وأن أداءها الصوتي باللغة اليابانية.

واجه المشروع تحدياً في ضخامة النصوص وتشعبها، إذ تفيض اللعبة بحوارات طويلة وشخصيات ثانوية كثيرة تتجدد أحاديثها مع كل مرحلة من مراحل القصة، إضافة إلى عالم غني بالأسماء والمصطلحات الخاصة والمناصب السياسية والأمنية، ما استلزم الاستعانة بأدوات الترجمة الآلية لتغطية هذا الحجم من المحتوى بكفاءة معقولة للاعب العربي.

يمنح هذا المشروع المجتمعي محبي ألعاب تقمص الأدوار اليابانية والقصص البوليسية والسياسية في الوطن العربي فرصة خوض واحدة من أعرق حكايات السلسلة بلغتهم الأم، ويسهم في إثراء مكتبة تعريب ألعاب تقمص الأدوار العربية أمام جمهور أوسع من محبي العوالم المتشابكة والقصص الطويلة.