تعريب لعبة
Split Fiction

🎬 — العرض التشويقي —

📖 — قصة اللعبة —

تدور أحداث Split Fiction (انقسام خيالي) حول مؤلفتين متضادتين في كل شيء، ميو هدسون (Mio Hudson) الكاتبة المتخصصة في الخيال العلمي، وزوي فوستر (Zoe Foster) التي تبدع في عالم الفانتازيا والخيال. القدر يجمع بين هاتين الغريبتين في محنة غير متوقعة عندما تقعان ضحية لتجربة تقنية عالية تهدف إلى سرقة أفكارهما الإبداعية بواسطة آلة متطورة صممها العالم الطموح رادر (Rader).

عندما تسوء التجربة بشكل كارثي، تجد ميو وزوي نفسيهما محاصرتين داخل محاكاة رقمية لعالمي خيالهما الخاص، حيث تتداخل قصص الخيال العلمي المستقبلية مع عوالم الفانتازيا السحرية بطريقة فوضوية ومدهشة. الآلة، التي لم تُصمم أصلاً للتعامل مع شخصين في نفس الوقت، تبدأ بالتعطل والظهور، مما يخلق شقوقاً في الواقع الافتراضي تهدد بتدمير ذكرياتهما وقصصهما إلى الأبد.

رغم الاختلافات الشاسعة في شخصيتيهما - حيث ميو انطوائية ومنطقية بينما زوي عاطفية ومتفائلة - يجب على الكاتبتين أن تتعلما العمل معاً والثقة ببعضهما البعض للهروب من هذا السجن الرقمي. خلال رحلتهما عبر عوالم خيالهما المتشابكة، ستكتشف كل منهما أسراراً مؤلمة من ماضي الأخرى، بما في ذلك صدمة زوي من وفاة شقيقتها إيلا التي تلوم نفسها عليها، وانعزال ميو العاطفي بسبب رعايتها لوالدها المريض. هذه الرحلة الملحمية التعاونية ليست مجرد مغامرة للهروب، بل قصة عميقة عن الصداقة غير المتوقعة وقوة الإبداع المشترك.

🎮 — نمط اللعب —

تقدم Split Fiction (انقسام خيالي) تجربة أكشن ومغامرات تعاونية حصرية صُممت خصيصاً للعب مع شريك، حيث لا يمكن لعبها منفرداً أبداً. اللعبة تتطلب لاعبين اثنين سواء محلياً على نفس الشاشة أو عبر الإنترنت، مع دعم اللعب عبر المنصات المختلفة بين PlayStation 5 وXbox Series X/S وPC، مما يتيح للأصدقاء اللعب معاً بغض النظر عن المنصة التي يملكونها.

يتميز نمط اللعب بـتنوع مذهل في الآليات والتحديات حيث تنتقل باستمرار بين عوالم الخيال العلمي المستقبلية المليئة بالنينجا السايبورغ والسيارات الطائرة والرجال الآليين، وعوالم الفانتازيا الساحرة المعمرة بالتنانين والوحوش والمخلوقات الأسطورية. ستخوض تحديات متنوعة تشمل الهروب من شمس على وشك الانفجار، ومواجهة قرد في معركة رقص، وتجربة ألواح التزلج المحلقة، وقتال قطة شريرة، وركوب كل شيء من الدراجات الجاذبية إلى أسماك القرش الرملية.

تتضمن اللعبة ميزة Friend's Pass الثورية التي تتيح لمالك نسخة واحدة من اللعبة دعوة صديق للعب معه مجاناً عبر الإنترنت دون الحاجة لشراء نسخة ثانية. كما تشمل قصص جانبية متنوعة ومبتكرة مثل برنامج مسابقات دموي، وتحول إلى حيوانات مختلفة وحتى أسنان، وسباقات بالتزلج والطيران. هذا التنوع الهائل في الأنشطة والتحديات يضمن أن كل دقيقة في اللعبة تقدم شيئاً جديداً ومختلفاً، مما يجعل Split Fiction واحدة من أفضل تجارب الألعاب التعاونية على الإطلاق.

👥 — فرق التعريب —

🌟 — عن التعريب —

يُعد تعريب Split Fiction (انقسام خيالي) إنجازاً متميزاً في مجال تعريب الألعاب التعاونية العربية، حيث يقدم تجربة لغوية شاملة وعالية الجودة لهذه التحفة الفنية من عالم المغامرات المشتركة. يغطي التعريب جميع واجهات اللعبة والقوائم الرئيسية من شاشات البداية إلى إعدادات اللعب التعاوني المعقدة، بالإضافة إلى ترجمة شاملة للحوارات والنصوص التفاعلية التي تحمل عمق العلاقة المتطورة بين ميو وزوي عبر رحلتهما الملحمية.

يواجه مُعرّبو انقسام خيالي تحديات فريدة في نقل المصطلحات المتنوعة التي تتراوح بين مفردات الخيال العلمي المستقبلي والتقنيات المتقدمة من جهة، ومصطلحات الفانتازيا السحرية والمخلوقات الأسطورية من جهة أخرى، مع الحفاظة على الأجواء المرحة والكوميدية التي تميز أسلوب استوديو Hazelight. كما يتطلب التعامل الدقيق مع الحوارات التفاعلية المتنوعة والألغاز التعاونية والتحديات التي تتطلب التواصل الفعّال بين اللاعبين.

هذا المشروع التطوعي المتعدد الفرق يمثل تعاوناً مثمراً بين عدة مجموعات من المترجمين المحترفين، مما يساهم في إثراء ثقافة الألعاب التعاونية العربية ويقدم للأصدقاء والعائلات العربية فرصة مثالية للاستمتاع بواحدة من أفضل تجارب الألعاب المشتركة في العصر الحديث. التعريب المتقن يضمن أن تجربة اللعب بالعربية تحافظ على نفس مستوى الإثارة والمتعة والعمق العاطفي للنسخة الأصلية، مما يجعلها تجربة لا تُنسى للاعبين العرب في جميع أنحاء الوطن العربي.