تعريب لعبة
MOUTHWASHING

— العرض التشويقي —

— قصة اللعبة —

في أعماق الفضاء الخالي، حيث لا إشارة ولا نجدة، تجد سفينة الشحن Tulpar (تولبار) نفسها بلا مسار. خمسة أفراد من الطاقم علقوا وسط اللاشيء في أعقاب حادثة تصادم غامضة تركت قائد السفينة كيرلي (Curly) في حال يرثى له — حياً لكن عاجزاً عن الحركة أو الكلام. والسيطرة الآن بيد جيمي (Jimmy)، المساعد الذي يمشي في غرف السفينة بثقل من يعرف أكثر مما يُقال.

MOUTHWASHING (ماوث ووشينغ) أو غسول الفم لعبة رعب نفسي تروي قصتها من خلال خطَّين زمنيين متشابكين: الأيام التي سبقت الكارثة، والأسابيع العصيبة التي تلتها. مع تلاشي المؤن وتآكل الأعصاب، تبدأ الحقيقة في الظهور — لا عبر التصريح، بل عبر التفاصيل الصغيرة، والنظرات، وما يُقال في لحظات الهشاشة.

الكارثة لم تقع بمحض الصدفة — هذا ما ستوحي به اللعبة في كل منعطف. ماوث ووشينغ لا تحكي قصة بقاء فحسب، بل تستكشف ما يفعله اليأس في الإنسان، وما يكشفه الضغط عن طبائع خفيّة كانت مستترة. تجربة يصعب نسيانها لمن يُقدم عليها.

— نمط اللعب —

MOUTHWASHING (ماوث ووشينغ) لعبة رواية تفاعلية من المنظور الأول تقوم على استكشاف بيئات السفينة وجمع الأشياء والتفاعل معها. لا قتال ولا ضغط على ردود الأفعال — كل ما في الأمر أنك تمشي، وتُلاحظ، وتُنجز مهام بسيطة تراكمت معها ثقل القصة: تجهيز وجبة، صرف مسكّنات، العثور على كود مخفي. البساطة الظاهرة هي ما يجعل الثقل عميقاً.

يتبادل اللاعب التحكم بين شخصيتَين محوريتين عبر خطين زمنيين، مما يخلق تجربة سردية تجمع المعلومات قطعةً قطعةً. ما يبدو مجرد يوم عادي في الماضي قد يكشف أبعاداً صادمة حين تشهد ما آل إليه الحاضر. الغموض مقصود، والفهم مؤجل — وهذا هو الذكاء التصميمي للعبة.

تستمر ماوث ووشينغ نحو ساعتين إلى ثلاث ساعات، وهي مدة مُحكمة ومكثفة لا هدر فيها. اللعبة لا تمنحك أي تحكم في الأحداث ولا خيارات تُغيّر المسار — بل تضعك في مقعد المشاهد الذي يعرف أكثر من أبطاله، وهذا بالذات ما يجعلها تتركك صامتاً حين تنتهي.

— عن التعريب —

يُعدّ تعريب MOUTHWASHING (ماوث ووشينغ) إسهاماً متميزاً في مسيرة تعريب ألعاب الرعب النفسي العربية وتعريب ألعاب الإندي الغامضة، إذ يقدّم ترجمة شاملة لواحدة من أكثر الألعاب المستقلة تأثيراً وجرأةً في 2024. يغطي التعريب جميع واجهات اللعبة والقوائم إلى جانب ترجمة كاملة للحوارات والنصوص، مع الحرص على الحفاظ على أجواء الكآبة والخنق التي تُشكّل هوية اللعبة البصرية والسردية.

لا يكمن التحدي الأكبر في تعريب ماوث ووشينغ في كمية النص، بل في طبيعته؛ فاللعبة تُسرف في الإيحاء وتقتّر في التصريح، وتعتمد على الصمت والحذف بقدر ما تعتمد على الكلام. نقل هذا الأثر في العربية يستلزم انتقاء مفردات تحمل الثقل المناسب دون أن تفضح ما يجب أن يظل مستتراً، وهو ما يجعل هذا التعريب اختباراً حقيقياً للحساسية اللغوية.

هذا المشروع التطوعي المجتمعي يمنح اللاعبين العرب فرصة نادرة لخوض تجربة صنّفها كثير من المراجعين ضمن أفضل الألعاب المستقلة على الإطلاق، ويُضيف إلى مكتبة تعريب ألعاب الرعب العربية عنواناً استثنائياً حظي بتقييم "إيجابي بشكل ساحق" على Steam ورُشّح لجائزة اللعبة المستقلة لعام 2024.