تعريب لعبة
Lethal Company

🎬 — العرض التشويقي —

📖 — قصة اللعبة —

تدور أحداث Lethal Company (ليثال كومباني) في مستقبل بعيد قاتم حيث الشركات الضخمة تحكم الكون بقبضة من حديد. أنت وطاقمك مجرد عمال متعاقدين لدى منظمة تُعرف ببساطة باسم \"الشركة\" - كيان شركاتي لا يعرف الرحمة يهتم فقط بالأرباح دون أدنى اعتبار لحياة موظفيه. مهمتكم بسيطة ظاهرياً: السفر إلى أقمار صناعية مهجورة وجمع الخردة والمواد القابلة لإعادة التدوير لبيعها للشركة.

في هذا العالم الديستوبي الخيال علمي الرجعي، يمتلك كل عامل سفينته الفضائية الخاصة التي تعمل كقاعدة عمليات متنقلة. تنطلقون في بعثات إلى أقمار صناعية مختلفة، كل منها يحمل درجة مختلفة من الخطر والمكافأة. المرافق المهجورة التي تستكشفونها ليست فارغة كما تبدو - فهي موطن لـكائنات غريبة ووحوش قاتلة وفخاخ بيئية مميتة تكمن في الظلام المطلق.

القصة هي قصة بقاء وطمع واستغلال شركاتي. كل دورة عمل، تفرض عليكم الشركة حصة أرباح متزايدة يجب الوفاء بها خلال ثلاثة أيام، وإلا ستواجهون عواقب وخيمة - الطرد المباشر إلى الفضاء الخارجي. مع كل دورة ناجحة، ترتفع التوقعات، وتزداد الأقمار خطورة، وتصبح الوحوش أكثر فتكاً. إنها حلقة لا نهاية لها من الاستغلال، حيث الفشل محتوم والسؤال الوحيد هو: إلى متى ستصمدون قبل أن تبتلعكم الظلمات؟

🎮 — نمط اللعب —

تقدم Lethal Company (ليثال كومباني) تجربة رعب تعاوني بقاء فريدة من منظور الشخص الأول لـما يصل إلى 4 لاعبين. تتمحور اللعبة حول استكشاف مرافق مهجورة مولدة إجرائياً على أقمار صناعية مختلفة، حيث يجب على الفريق جمع الخردة الثمينة قبل منتصف الليل، وإلا ستغادر السفينة الآلية دونهم. يمكن للاعبين التواصل عبر الدردشة الصوتية القريبة والدردشة النصية، مما يخلق تجربة غامرة حيث التنسيق هو مفتاح النجاة.

كل قمر يحتوي على مرافق مليئة بالخردة القيمة لكنها محفوفة بـالفخاخ والمخاطر البيئية والكائنات العدائية المتنوعة. من بينها الثامبر - وحش ثنائي الأرجل سريع لكنه سيء في المنعطفات الضيقة، والبراكن - مخلوق شبيه بالإنسان يطارد فريسته بصمت قبل أن يكسر عنقها، لكنه يهرب عند رؤيته. بعض المخلوقات مثل سحلية الأبواغ وحشرة التخزين تظل سلمية حتى تُستفز، مما يضيف طبقة من التوتر النفسي والتكتيك لكل لقاء.

تُباع الخردة المجمعة في قمر الشركة 71-غورديون للحصول على اعتمادات الشركة التي يمكن استخدامها لـشراء معدات ومتفجرات وتحسينات وبدلات فاخرة وزينة للسفينة. في نهاية كل موعد نهائي مدته ثلاثة أيام، إذا لم تبيعوا ما يكفي من الخردة للوصول إلى الحصة المطلوبة، سيتم طردكم إلى الفضاء - وهذا يشكل نهاية اللعبة. مع كل دورة ناجحة، ترتفع الحصة المطلوبة، ويمكنكم السفر إلى أقمار أكثر خطورة مع مكافآت أعلى، مما يخلق تصاعداً مستمراً في التحدي والرعب حتى الفشل الحتمي.

👥 — فرق التعريب —

🌟 — عن التعريب —

يُعد تعريب Lethal Company (ليثال كومباني) إنجازاً متميزاً في عالم تعريب ألعاب الرعب التعاوني العربية، حيث يقدم ترجمة شاملة وعالية الجودة لهذه التجربة الفريدة التي أسرت ملايين اللاعبين حول العالم. يغطي التعريب جميع واجهات اللعبة والقوائم من الشاشة الرئيسية إلى أدق تفاصيل نظام الحصص والمتجر والترقيات، بالإضافة إلى ترجمة كاملة للحوارات والنصوص السردية التي تحمل أجواء الديستوبيا الخيال علمي الرجعي المخيفة والساخرة في آن واحد.

يواجه مُعرّبو Lethal Company تحديات فريدة في نقل المصطلحات العلمية الخيالية والشركاتية المتعلقة بعالم الفضاء المستقبلي والكائنات الفضائية الغريبة مثل الثامبر والبراكن وحشرة التخزين وغيرها، مع الحفاظ على الأجواء المرعبة والكوميديا السوداء التي تميز هذه اللعبة المستقلة الشهيرة. كما يتطلب التعامل الدقيق مع أسماء المعدات والأقمار الصناعية والمفاهيم المتعلقة بـنظام الحصص والفشل الحتمي الذي يشكل جوهر تجربة اللعب.

هذا المشروع التطوعي المجتمعي يساهم في إثراء ثقافة ألعاب الرعب التعاوني العربية ويقدم للاعبين العرب فرصة للاستمتاع بواحدة من أنجح ألعاب الرعب المستقلة في السنوات الأخيرة بلغتهم الأم، مما يعزز من انتشار ألعاب الرعب متعددة اللاعبين ويفتح آفاقاً جديدة للتجارب الاجتماعية المرعبة مع الأصدقاء للجمهور العربي في جميع أنحاء الوطن العربي والعالم.