تعريب لعبة
Journey to Silius

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Journey to Silius (رحلة إلى سيليوس) يعيش البشر في مستعمرات فضائية داخل نظام سيليوس الشمسي، حتى تُدمَّر إحدى هذه المستعمرات في انفجار يودي بحياة عالم كان يعمل فيها.

يحمل ابنه جاي ماكراي سلاحه ويمضي وحيداً في أثر العصابة الإرهابية التي تقف وراء الانفجار، عبر مستعمرات تعج بالروبوتات والآلات المعادية.

وكانت اللعبة في الأصل مقتبسة من فيلم The Terminator، قبل أن تفقد Sunsoft الرخصة فتعيد بناءها حول قصة جاي.

نمط اللعب

رحلة إلى سيليوس لعبة منصات وتصويب جانبية مشهورة بصعوبتها البالغة.

يجري جاي ويقفز بين المنصات ويطلق النار على أعداء ينهالون عليه من كل جهة، ويجمع أسلحة أقوى يبدل بينها، ويواجه في نهاية كل مرحلة زعيماً ضخماً.

مراحلها قصيرة ومكثفة، وكل واحدة منها تختبر دقة قفزك وتوقيت رصاصك.

عن التعريب

يعرّب تعريب رحلة إلى سيليوس من الحلم المتجدد للتعريب نصوص اللعبة ويعكس اتجاهها لتُقرأ من اليمين، بخط بكسلي جديد يحافظ على شكل الحروف الإنجليزية الأصلية، مع شاشة عنوان معرّبة.

واعتمدت الترجمة على القصة الكاملة كما وردت في كتيب اللعبة. ترجم منصور النص وصمم الخط وبرمج سريانه، وتولى e% الإدخال التقني وشاشات المراحل.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على النسخة الأمريكية من اللعبة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي نيس مثل FCEUX أو Mesen.