تعريب لعبة
Hebereke

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Hebereke (هيبيريكي) تندلع حرب طاحنة في عالم كان ينعم بالسلام، فتمزق نسيج الزمان والمكان، ويبدأ العالم بالانهيار.

يسقط بطلنا هيبي في شرخ من هذه الشروخ ويتيه بعيداً عن دياره، فيجد نفسه في مغامرة لم يطلبها. يحزن في البداية، ثم يعقد العزم على العودة إلى وطنه.

وفي طريقه يلتقي رفاقاً غريبي الأطوار: سوكيزايمون الذي يتكلم كالساموراي، وأو-تشان التي تتكلم كملكة بلا مملكة، والسيد جينيفر صاحب لهجة الشوارع. واسم اللعبة باليابانية يعني الثمل أو المحموم، وهو اسم يليق بعالمها العبثي المرح.

نمط اللعب

هيبيريكي لعبة منصات بأسلوب الميترويدفانيا من Sunsoft: عالم واحد متصل تستكشفه بحرية، وتعود إلى أماكن زرتها من قبل كلما اكتسبت قدرة جديدة.

ينضم إليك الرفاق تباعاً، ولكل منهم قدرة خاصة تفتح طرقاً لم تكن تبلغها، فتبدل بينهم حسب ما يتطلبه المكان.

ويهاجم هيبي أعداءه بقفزة يضغط فيها على زر الأسفل، فتظهر كرة زرقاء صغيرة اسمها بوبون، صارت لاحقاً بطلة سلسلة ألغاز كاملة من Sunsoft. وهي مغامرة قصيرة تكفيها ساعة من اللعب الممتع.

عن التعريب

يعرّب تعريب هيبيريكي من الحلم المتجدد للتعريب حوارات اللعبة وقوائمها، ويحاكي طريقة كلام كل شخصية بأمانة: سوكيزايمون بلغة الساموراي، وأو-تشان بنبرة الملكة، وجينيفر بلهجة الشوارع. وأرفق الفريق قصة اللعبة مترجمة من كتيب إرشاداتها الياباني.

صُممت لوحات اللعبة بالخط الكوفي، وعُكس اتجاه القوائم والنصوص لتُقرأ من اليمين، ومعها مواضع وجوه الشخصيات وأسهم الاختيار. ترجم منصور النص وصمم الخطوط واللوحات، وتولى e% إدخال النصوص وتعديل خرائط التايل.

يأتي التعريب بأكثر من نسخة، منها نسخة بالأرقام الهندية. تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة اليابانية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي نيس مثل FCEUX أو Mesen.