تعريب لعبة
Endling - Extinction is Forever

— العرض التشويقي —

— قصة اللعبة —

تدور أحداث Endling: Extinction is Forever (إندلينغ: الانقراض أبدي) في عالم ديستوبي مظلم حيث البشرية في سعيها الدؤوب لتدمير الكوكب قد دفعت حتى أكثر المخلوقات قدرة على التكيف - الثعالب - إلى حافة الانقراض. تتجسد في شخصية آخر ثعلبة أم على الأرض، ترعى ثلاثة جراء صغيرة ضعيفة في عالم يحتضر، حيث لا يوجد تقريباً مساحة أو طعام كافٍ لتبقى على قيد الحياة. هذه ليست مجرد قصة بقاء، بل رحلة عاطفية محطمة للقلوب عن الأمومة والتضحية في مواجهة الفناء الحتمي.

القصة تبدأ بشكل مأساوي عندما يُخطف أحد جرائك الثمينة من قبل البشر الذين يبحثون عن الثعالب النادرة. مدفوعة بغريزة الأمومة والحب الأبدي، تنطلق الثعلبة الأم في رحلة محفوفة بالمخاطر لتعقب رائحة جروها المسروق عبر أراضٍ مدمرة وملوثة. في الوقت نفسه، يجب عليك حماية ورعاية الجرائين المتبقيين، وتعليمهما المهارات الحيوية للبقاء، وإطعامهما، ومراقبة نموهما وشخصياتهما الفريدة ومخاوفهما، كل ذلك بينما تحاولين الوصول إلى آخر ملاذ آمن حيث لا يمكن للبشر إيذائهم.

اللعبة من تطوير Herobeat Studios في برشلونة، فريق من مطوري الألعاب المتحمسين للقضايا البيئية وحقوق الحيوانات. Endling تضعك وجهاً لوجه مع العواقب المدمرة للنشاط البشري على النظم البيئية، من التلوث الصناعي إلى إزالة الغابات إلى الصيد غير المسؤول. كل يوم يمر، العالم يزداد قتامة، والموارد تنضب، والأمل يتلاشى. القصة لا تُروى بحوارات، بل من خلال البيئات المدمرة والموسيقى الحزينة والتجارب العاطفية التي تعيشها مع جرائك. هل ستنجح في لم شمل عائلتك وإنقاذ نوعك من الانقراض الأبدي؟

— نمط اللعب —

تقدم Endling: Extinction is Forever (إندلينغ) تجربة مغامرة بقاء ثلاثية الأبعاد جانبية تجمع بين التخفي والاستكشاف والإدارة العاطفية في تجربة مؤثرة ومحطمة للقلوب. اللعب يتمحور حول دورة الليل والنهار، حيث تستخدمين غطاء الظلام لـالتسلل بحذر وقيادة جرائك نحو مكان أكثر أماناً، بينما تقضين النهار مستريحة في ملجأ مؤقت تخططين فيه لحركتك التالية بعناية، إذ قد تكون الأخيرة لك ولجرائك.

الصيد والبقاء هما جوهر التجربة - يجب عليك مطاردة حيوانات أخرى لإطعام جرائك الجائعة مع تجنب أن تصبحي أنتِ الفريسة. كل قرار تتخذينه له عواقب عاطفية مرهقة: هل تخاطرين بالخروج ليلاً للبحث عن الطعام رغم الخطر؟ هل تعلمين جراءك مهارات التسلق أم الحفر أم الصيد؟ كل مهارة تجعلهم أقل عرضة للخطر وتفتح لهم طرقاً جديدة للاستكشاف. ستلاحظين شخصياتهم الفريدة تتطور، بعضهم شجاع وبعضهم خجول، وكل واحد يتفاعل بشكل مختلف مع البيئة المعادية.

العالم نفسه عدو قاسٍ - ستستكشفين بيئات مدمرة مبنية على قضايا بيئية حقيقية: غابات محترقة، أنهار ملوثة، مناطق صناعية سامة، ومدافن نفايات ضخمة. الفخاخ والصيادون والآلات تهددك في كل زاوية، والمأوى الآمن نادر ومؤقت. يجب عليك البحث عن أوكار جديدة لحماية جرائك من التهديدات الطبيعية وغير الطبيعية. اللعبة لا تقدم راحة أو ضمانات - الموت حقيقي ودائم، وقراراتك تشكل مصير هذه العائلة الصغيرة. Endling هي تجربة مؤثرة تجبرك على التفكير في العواقب الحقيقية للدمار البيئي وتترك أثراً دائماً في قلبك وعقلك.

— عن التعريب —

يُعد تعريب Endling: Extinction is Forever (إندلينغ: الانقراض أبدي) إنجازاً لغوياً وإنسانياً متميزاً في مجال تعريب ألعاب الوعي البيئي العربية، حيث يقدم ترجمة شاملة وعالية الجودة لهذه التحفة العاطفية الحائزة على جوائز من Herobeat Studios. يغطي التعريب جميع واجهات اللعبة والقوائم من شاشات المهارات إلى أنظمة الإدارة، بالإضافة إلى ترجمة كاملة للنصوص السردية التي تحمل الرسائل البيئية العميقة والمشاعر الإنسانية القوية.

يواجه مُعرّب إندلينغ تحديات فريدة في نقل المصطلحات البيئية والعلمية المتعلقة بالانقراض والتلوث والنظم البيئية، مع الحفاظ على الأجواء العاطفية المحزنة التي تميز هذا العمل الفني. كما يتطلب التعريب التعامل الدقيق مع المفاهيم الفلسفية العميقة حول مسؤولية الإنسان تجاه الطبيعة وعواقب الجشع الصناعي وقيمة الحياة البرية، مع ضمان أن تبقى الترجمة مؤثرة ومحفزة للتفكير دون فقدان العمق الأصلي.

هذا المشروع التطوعي من KOBY يساهم في إثراء ثقافة الألعاب ذات الرسالة الاجتماعية العربية ويقدم للاعبين العرب فرصة للاستمتاع بتجربة تفاعلية تجمع بين الفن والترفيه والتوعية البيئية في عمل واحد مؤثر، مما يفتح آفاقاً جديدة لتقدير الألعاب كوسيلة لنشر الوعي والحفاظ على كوكبنا للجمهور العربي في جميع أنحاء الوطن العربي.