تعريب لعبة
Alundra

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Alundra (ألوندرا) تتقمص دور ألوندرا، شاب صامت من عشيرة إلنا يملك موهبة نادرة: يستطيع أن يدخل أحلام الناس. يقوده حلم متكرر إلى قرية إينوا، لكن العاصفة تحطم سفينته في الطريق ويلقيه البحر على شاطئ الجزيرة، فيعثر عليه جيس من أهل القرية ويحمله إليها.

في إينوا يموت الناس في نومهم واحداً بعد الآخر، تخنقهم كوابيس لا يفيقون منها. ينزل ألوندرا إلى أحلامهم ليواجه ما يطاردهم هناك، وتنضم إليه ميا، حالمة أخرى من عشيرته جاءت للغاية نفسها.

القصة قاتمة على غير ما توحي به رسومها الملونة: كل حلم يحمل ملامح صاحبه وهمومه، والقرية التي تتمسك بصلواتها لا تعرف بعد من يسمعها حقاً. ومع كل كابوس تتضح خيوط سر قديم يقف خلف ما يحدث.

نمط اللعب

تجري Alundra من منظور علوي بين القرية والبراري والزنزانات، ويجمع اللعب بين القتال الحي وحل الألغاز والقفز بين المنصات. والألغاز هي قلب التجربة: غرف كاملة تحتاج صبراً وتركيزاً ودقة في الحركة قبل أن تفتح لك الطريق.

الأرض نفسها جزء من التحدي، فالرمال تبطئ خطاك والحمم تحرقك. ومع تقدمك تحصل على أدوات وتحسينات تتجاوز بها عقبات كانت تسد الطريق، فتعود إلى أماكن زرتها لتكتشف ما فاتك.

أبرز ما يميزها السير في الأحلام: كل كابوس مرحلة مستقلة مبنية على شخصية الحالم وطباعه، بقواعدها وأجوائها الخاصة. وبين الأحلام تتجول في إينوا وتتحدث إلى أهلها الذين تتشابك حكاياتهم مع تلك الكوابيس.

عن التعريب

يضع تعريب Alundra (ألوندرا) اللعبة على PlayStation 1 بالعربية، ويُقرأ النص فيها من اليمين إلى اليسار. يشمل أكثر من 2300 حوار تغطي القصة كلها، إلى جانب القوائم وأسماء الأدوات والأسلحة وأوصافها، وشعار اللعبة وشاشتي البداية والتحميل، ورسائل الحفظ وأسماء صانعي اللعبة في النهاية.

أنجزه AthbiStudio بترجمة يدوية، فتفهم حكايات أهل إينوا وتلميحات الألغاز بلغتك، وهي تفاصيل تصنع الفرق في لعبة تعتمد على الحوار والتفكير بقدر ما تعتمد على القتال.

يعمل التعريب على النسخة اليابانية من اللعبة فقط، لا الأمريكية ولا الأوروبية. تطبّقه على ملف نسختك بأداة على موقع الفريق، ثم تضع بجانب الملف الناتج ملف .cue بالاسم نفسه وتشغّله على محاكٍ مثل DuckStation أو ePSXe.