تعريب لعبة
The Witcher 3 Wild Hunt

🎬 — العرض التشويقي —

📖 — قصة اللعبة —

تحكي The Witcher 3: Wild Hunt (ذا ويتشر 3: الصيد البري) قصة غيرالت من ريفيا، آخر السحرة المحترفين في قتل الوحوش، في عالم خيالي مظلم مليء بالصراعات والمؤامرات. بعد استعادة ذكرياته المفقودة، ينطلق غيرالت في بحث يائس عن سيري - ابنة التبني التي يحبها كأبيه الحقيقي - والتي تُعرف باسم “طفلة النبوءة” وتمتلك قوة سحرية هائلة قادرة على تغيير مصير العالم. سيري مطاردة من قبل “الصيد البري”، جيش من الأشباح الخارقة للطبيعة بقيادة ملك الصقيع إريدين، الذي يسعى للسيطرة على قوتها لأغراض مدمرة. خلال رحلته عبر الممالك الشمالية الممزقة بالحرب، يواجه غيرالت صراعات أخلاقية معقدة، ويتخذ قرارات صعبة تؤثر على مصير الشخصيات والممالك بأكملها. من البحث عن حبيبته الساحرة ينيفر وصديقه ترس مريغولد، إلى التعامل مع الملوك والسياسيين الفاسدين، تتداخل خيوط القصة في حبكة ملحمية تجمع بين المأساة الشخصية والنضال ضد قوى الشر العظيمة.

🎮 — نمط اللعب —

The Witcher 3: Wild Hunt (الويتشر 3 الصيد البري) تُعد قمة ألعاب العالم المفتوح والأدوار الحديثة، حيث تقدم تجربة شاملة تمتد لأكثر من 100 ساعة من المحتوى الأصلي. يستكشف اللاعبون عالماً هائلاً يضم مدناً نابضة بالحياة، وقرى ريفية، وبراري شاسعة، ومستنقعات خطيرة، وجبالاً مغطاة بالثلوج، وجزراً استوائية في توسعة Blood and Wine. النظام القتالي يجمع بين استخدام السيوف الفولاذية والفضية، والسحر الأساسي (العلامات)، والقنابل الخيميائية، واللوحات الطبية، مما يتطلب استراتيجية مختلفة لكل نوع من الوحوش. تتميز اللعبة بنظام تشعب القصة المعقد حيث تؤثر قراراتك الصغيرة والكبيرة على مسار الأحداث ونهايات متعددة للشخصيات والممالك. يمكن للاعبين ممارسة أنشطة جانبية متنوعة مثل لعب الجوينت (لعبة ورق داخلية)، وسباقات الخيل، والقتال في الحلبات، والبحث عن الكنوز، وتنفيذ عقود صيد الوحوش. نظام التطوير يسمح بتخصيص مهارات غيرالت عبر أشجار مهارات متنوعة تركز على القتال والعلامات والخيمياء والمهارات العامة.

👥 — فرق التعريب —

Arlation

Arlation هو مزود خدمات رائد ومتنامٍ في صناعة التعريب واللغات، متخصص في تقديم حلول الاتصال المرئية والصوتية المتطورة. يضم الفريق مجموعة من عشاق الألعاب المتحمسين والمترجمين الأكفاء والمدققين ذوي الخبرة والفنانين المبدعين، الذين يحرصون على أن يعزز التكيف مع المعايير الثقافية متعة ألعاب الفيديو في كل سوق محلي. يفتخر Arlation بكونه من أمهر المختصين في اللغة العربية، ويضمن تسليم المشاريع في الوقت المناسب وبميزانية مناسبة وبجودة عالية.

Loc & More

Loc & More هي إحدى أكثر شركات التعريب احتراماً في منطقة الشرق الأوسط، وتُعد الشركة الأم لاستوديو Loc & Play المتخصص في تعريب الألعاب. تمتلك الشركة خبرة واسعة وسمعة متميزة في صناعة التعريب، وقد ساهمت في تقديم العديد من المشاريع الناجحة في مجال تعريب المحتوى الرقمي والترفيهي للأسواق العربية، مع التركيز على الجودة العالية والفهم العميق للسياق الثقافي المحلي.

🌟 — عن التعريب —

يُعد تعريب The Witcher 3: Wild Hunt (الويتشر 3: الصيد البري) أحد أهم الإنجازات في تاريخ تعريب الألعاب العربية، حيث يمثل أول تعريب رسمي شامل لواحدة من أعظم ألعاب لعب الأدوار في العصر الحديث. بفضل التعاون الاستراتيجي بين Arlation وLoc & More، تم إنتاج تعريب احترافي متكامل يغطي الآلاف من ساعات المحتوى النصي والحواري في هذه الملحمة الضخمة.

يتميز تعريب الويتشر 3 بالتعامل البارع مع التحديات اللغوية والثقافية المعقدة للعبة، بدءاً من المصطلحات الخاصة بعالم الفانتازيا المظلمة وأسماء الشخصيات والوحوش والمواقع، وصولاً إلى الحوارات الفلسفية العميقة والنقاشات الأخلاقية المعقدة التي تميز سلسلة الويتشر. استطاع الفريقان المتعاونان الحفاظ على الطابع الأدبي الراقي للنصوص الأصلية المستوحاة من روايات أندريه سابكوفسكي، مع تقديمها بأسلوب عربي بليغ وسلس.

كما راعى تعريب The Witcher 3 التعامل الحساس مع المحتوى البالغ والمواضيع الحساسة في اللعبة، حيث تم تقديم ترجمة دقيقة ومناسبة تحافظ على المعنى الأصلي مع مراعاة الحساسيات الثقافية العربية. شمل التعريب أيضاً ترجمة النصوص داخل اللعبة مثل الكتب والرسائل والإشعارات، مما يضمن تجربة غامرة بالكامل باللغة العربية.

هذا الإنجاز الرائد من Arlation وLoc & More في تعريب The Witcher 3 وضع معياراً جديداً في صناعة تعريب الألعاب عالمياً، وأثبت قدرة اللغة العربية على استيعاب أعقد وأجمل الأعمال الأدبية في عالم الألعاب، مما فتح المجال أمام مشاريع تعريب أكثر طموحاً للألعاب الضخمة في المستقبل.

🏪 — المنصات والتوفر —

المتجر	المنصة	التعريب العربي
Steam	PC	✓ معربة
GoG	PC	✓ معربة
PlayStation Store	PS4, PS5	✓ معربة
Xbox Store / Game Pass	Xbox One, Series X|S	✓ معربة
Nintendo Store	Nintendo Switch	✓ معربة