تعريب لعبة
Assassin's Creed Mirage

🎬 — العرض التشويقي —

📖 — قصة اللعبة —

تدور أحداث Assassin’s Creed Mirage أو أساسينز كريد: السراب في القرن التاسع الميلادي خلال العصر الذهبي الإسلامي، تحديداً في عهد الفوضى في سامراء. تتبع القصة باسم بن إسحاق، لص شوارع ماكر يعاني من رؤى كابوسية ويسعى للحصول على إجابات والعدالة وهو يتنقل عبر شوارع بغداد الصاخبة في القرن التاسع. بعد عمل انتقامي مميت، يفر باسم من بغداد وينضم إلى منظمة قديمة تُعرف باسم المختفين - الأسلاف الأوائل لأخوية القتلة. تركز الحبكة الرئيسية على الصراع الداخلي لباسم بين واجباته كأحد المختفين ورغبته في كشف ماضيه الغامض. تحت إرشاد روشان، القاتلة الفارسية الماهرة التي هربت من حياة الاضطهاد، يتحول باسم من لص شوارع متمرد إلى قاتل ماهر في مواجهة نظام القدماء الذين يسعون للسلام من خلال السيطرة. القصة عبارة عن تحية صادقة للعبة التي بدأت كل شيء، وترحلة إلى آلاموت، الموطن الأسطوري للقتلة الذين أرسوا أسس العقيدة.

🎮 — نمط اللعب —

تعود Assassin’s Creed Mirage بالسلسلة إلى جذورها مع تركيز قوي على التسلل والباركور والاغتيالات بدلاً من عناصر لعب الأدوار الموجودة في الأجزاء الحديثة. تعتمد اللعبة على تصميم “الصندوق الأسود” الذي شوهد سابقاً في Unity وSyndicate، حيث يتعين على اللاعبين استكشاف البيئة لإيجاد طرق مختلفة للوصول إلى أهدافهم والقضاء عليهم. المدينة مقسمة إلى أربعة أحياء متميزة - المدينة المدورة، الكرخ، العباسية مع بيت الحكمة، والحربية - بالإضافة إلى عدة بلدات صغيرة مثل الأنبار وجرجرايا. يمكن للاعبين الحصول على عقود الاغتيال من مكاتب القتلة، جمع أدلة حيوية، والقضاء على الأهداف بتخفي أكبر مع اغتيالات أكثر وحشية من أي وقت مضى. تتميز اللعبة بأكبر مجموعة من أدوات التسلل والاغتيال في تاريخ السلسلة، مع عودة ميكانيكيات الكلاسيكية مثل القدرة على التقفز فوق الأشياء واغتيال أهداف متعددة في آن واحد على طريقة Splinter Cell. نظام التقدم مرتبط بالقصة بدلاً من نقاط الخبرة، مما يوفر تجربة أكثر خطية وتركيزاً على السرد.

👥 — فرق التعريب —

Arlation

Arlation هو مزود خدمات رائد ومتنامٍ في صناعة التعريب واللغات، متخصص في تقديم حلول الاتصال المرئية والصوتية المتطورة. يضم الفريق مجموعة من عشاق الألعاب المتحمسين والمترجمين الأكفاء والمدققين ذوي الخبرة والفنانين المبدعين، الذين يحرصون على أن يعزز التكيف مع المعايير الثقافية متعة ألعاب الفيديو في كل سوق محلي. يفتخر Arlation بكونه سادة ثاني أصعب لغة في العالم: العربية. من خلال الاستفادة من سير العمل المؤتمتة والبروتوكولات المستهدفة والاختبارات الصارمة وضمان الجودة، يضمن الفريق تسليم المشاريع في الوقت المناسب وبميزانية مناسبة وبجودة عالية.

🌟 — عن التعريب —

يُعد تعريب Assassin’s Creed Mirage (أساسينز كريد: السراب) إنجازاً حضارياً استثنائياً من Arlation في عالم الألعاب التاريخية العربية، حيث قدم الفريق تعريباً رسمياً متقناً لهذه التحفة التي تصور بغداد في عصرها الذهبي. يشمل التعريب القوائم والواجهات الكاملة من شاشة التشغيل الرئيسية إلى أنظمة المهام والخرائط المعقدة، بالإضافة إلى ترجمة دقيقة ومحترفة للحوارات والنصوص التي تنقل بأمانة روح التراث العربي والإسلامي للقرن التاسع الميلادي.

يتميز تعريب أساسينز كريد: السراب بالحساسية الثقافية العالية والدقة التاريخية، حيث نجح فريق Arlation في الحفاظ على الأصالة التراثية للحقبة العباسية مع استخدام مفردات وتعابير تناسب الفترة الزمنية وتعكس ثراء الثقافة العربية الإسلامية. استطاع الفريق التعامل بحرفية مع المصطلحات التاريخية والدينية والجغرافية الخاصة ببغداد والعالم الإسلامي، مع مراعاة دقيقة للسياق الحضاري والثقافي للعصر الذهبي.

ما يميز تعريب Assassin’s Creed Mirage هو كونه أول لعبة في السلسلة تصور العالم العربي والإسلامي بهذا العمق والاحترام، مما جعل مهمة Arlation أكثر تحدياً ومسؤولية في تقديم ترجمة تليق بالقيمة الحضارية والتاريخية للعمل. نجح الفريق في إنتاج تعريب يحافظ على الكرامة التراثية ويقدم تجربة تعليمية وترفيهية متوازنة للجمهور العربي.

هذا التعريب الاحترافي لـ Assassin’s Creed Mirage يضع معياراً جديداً في تعريب الألعاب التاريخية العربية، ويساهم في إثراء المحتوى الرقمي التراثي العربي بطريقة تحترم الماضي وتناسب الحاضر، مما يجعلها تجربة فريدة تجمع بين المتعة والتعليم والاعتزاز بالتاريخ الحضاري العربي الإسلامي.

🏪 — المنصات والتوفر —

المتجر	المنصة	التعريب العربي
Steam	PC	✓ معربة
Epic Games Store	PC	✓ معربة
Ubisoft Store	PC	✓ معربة
PlayStation Store	PS4, PS5	✓ معربة
Xbox Store	Xbox One, Series X|S	✓ معربة
App Store	iOS (iPhone 15 Pro+)	✓ معربة