تعريب لعبة
Tales of Phantasia

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Tales of Phantasia (تيلز أوف فانتازيا) يعود الشاب كريس ألبين من رحلة صيد مع صديقه تشيستر ليجد قريته توتيس رماداً ووالديه بين القتلى. كان المهاجمون يبحثون عن قلادة أمه، مفتاح الختم الذي يحبس داوس، الساحر الملك الذي أرعب العالم يوماً.

يفلت داوس من ختمه، فيُرسَل كريس ورفيقته الكاهنة مينت إلى الماضي، إلى زمن كان فيه داوس في أوج قوته. هناك تبدأ رحلة بين عصرين مع رفاق لا يُنسون: المستدعي كلارث، والساحرة المشاكسة آرتشي، والرامي الوفي تشيستر.

وراء المعارك سؤال أعمق: لماذا يقاتل داوس البشر؟ فالمانا التي يقوم عليها العالم بدأت تذبل، وشجرة الحياة يغدراسيل تذوي، وما يبدو صراعاً بين الخير والشر يتكشف شيئاً فشيئاً عن حكاية أعقد.

نمط اللعب

تقوم المعارك على نظام الحركة الخطية (Linear Motion Battle System): قتال فوري على ساحة جانبية، تتحكم فيها بكريس مباشرة فتركض وتهاجم بالسيف وتطلق فنونه القتالية في الوقت الحقيقي.

رفاقك يقاتلون بأنفسهم وفق الأسلوب الذي تحدده لهم، فتشيستر يرمي من بعيد، ومينت تعالج، وكلارث يستدعي الأرواح، وآرتشي تطلق السحر. وفي أي لحظة توقف القتال من القائمة لتختار تعويذة أو غرضاً، أو تربط الحركات المفضلة بأزرار سريعة.

خارج المعارك تتنقل بين مدن العصرين وزنزاناتهما، وتجمع العتاد والتعاويذ والفنون الجديدة، وتعقد عهوداً مع الأرواح لتوسّع قدرات كلارث. وتشتهر اللعبة بأصوات شخصياتها في المعارك وبأغنية الافتتاح المغنّاة «Yume wa Owaranai».

عن التعريب

يقدّم تعريب Tales of Phantasia (تيلز أوف فانتازيا) من AthbiStudio الحوار كاملاً بالعربية، أكثر من ثلاثة آلاف رسالة مترجمة عن الأصل الياباني، مع الواجهة كلها: القوائم والأدوات والعتاد والتعاويذ والفنون وأوصافها، وشاشات العنوان والتسمية والاقتباس الافتتاحي.

عُدّل محرك النص لتظهر الحروف من اليمين، ورُسم خطان عربيان بالبكسل، واحد للحوار وآخر للقوائم والمعارك، ووُسّعت الخرطوشة لتتسع للنص العربي. الترجمة بفصحى سلسة تناسب أجواء الملحمة، وأسماء الشخصيات والأماكن والوحوش بنطقها الأصلي.

يُطبَّق التعريب على نسخة سوبر فاميكوم اليابانية من اللعبة، ثم تشغّلها على محاكي سوبر نينتندو.