تعريب لعبة
Mother (EarthBound Beginnings)

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Mother (الأم)، المعروفة في الغرب باسم EarthBound Beginnings، هي اللعبة التي بدأت سلسلة MOTHER من تأليف شيغيساتو إيتوي. بطلها نينتن، فتى عادي في ضاحية أمريكية هادئة، إلى أن يقرر مصباح غرفته ذات يوم أن يهاجمه.

بعدها تنقلب البلدة: الدمى عدوانية، والكلاب الضالة تطاردك، والغرائب تتكاثر في كل مكان. ويخبرك أبوك أن جدك الأكبر كان يدرس القوى النفسية، فتنطلق لتفهم ما يجري وتجمع ثمانية ألحان متفرقة في أنحاء البلاد.

على الطريق ينضم إليك لويد، العبقري الصغير الذي يتنمر عليه زملاؤه، وآنا، الفتاة صاحبة القوى النفسية التي تبحث عن أمها المفقودة، وتيدي زعيم العصابة. وخلف كل شيء كائن فضائي يدعى غيغ، والمواجهة معه لا تُحسم بالقوة وحدها.

نمط اللعب

تتنقل بين البلدات والبراري، وتظهر الأعداء فجأة لتبدأ معارك بالأدوار من منظور الشخص الأول. تقاتل بمضرب بيسبول أو مسدس لعبة، وتواجه أعداء من أغرب ما ستراه في ألعاب تقمص الأدوار.

إلى جانب الأسلحة يملك أبطالك قوى PSI النفسية: هجمات وعلاج ودعم تستهلك نقاط PP. ولكل رفيق نقاط قوته، فآنا تبرع في القوى النفسية، ولويد يعتمد على المخترعات والأدوات، وتيدي على قبضته، فيكمل الفريق بعضه بعضاً.

أبوك لا يظهر أبداً، لكنه حاضر دائماً على الهاتف: تتصل به ليحفظ تقدّمك ويحوّل لك المال الذي تسحبه من أجهزة الصرف. وتترك أغراضك الزائدة عند أختك في البيت، فتعود إليه كلما احتجت شيئاً.

عن التعريب

يجعل تعريب Mother (الأم) من AthbiStudio اللعبة تُقرأ من اليمين إلى اليسار بالكامل: عُدّل محرك النصوص نفسه، فتظهر الحوارات والقوائم ورسائل القتال من اليمين، بخط عربي بالبكسل رُسم حرفاً حرفاً ليتسع في مساحة لم تُصمَّم للحرف العربي.

الترجمة تتبع المعنى والموقف والشخصية لا الكلمات، وأُعيدت أسماء الأدوات والأسلحة إلى معانيها اليابانية الأصلية بدل الاعتماد الكامل على النسخة الإنجليزية. فإن قالت لك شخصية كلاماً بلا معنى، فهي كانت تقوله باليابانية أيضاً.

التعريب رقعة تطبّقها على نسختك من EarthBound Beginnings عبر أداة Athbi Patcher في المتصفح أو بتحميل الملف، ثم تلعبها على محاكي NES في الحاسوب أو الجوال.