تعريب لعبة
Dragon Warrior

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Dragon Warrior (دراغون وارير)، المعروفة في اليابان باسم Dragon Quest (دراغون كويست)، هي اللعبة التي بدأت السلسلة كلها. تدور أحداثها في مملكة أليفغارد، بعدما سرق دراغون لورد كرة الضوء التي كانت تحمي البلاد، فغرقت الأرض في الظلام وانتشرت الوحوش في كل مكان.

تبدأ الرحلة في قلعة تانتيجل، حيث يروي الملك لبطلنا، سليل إردريك، حكاية الجد الذي هزم الشياطين بكرة الضوء قبل زمن بعيد. والآن صار على الحفيد أن يسير على خطاه ويستعيد الكرة، وأن ينقذ الأميرة غويلين التي اختطفها أتباع دراغون لورد.

الحكاية بسيطة ومباشرة: بطل وحيد في مواجهة جيش من الوحوش، وقلعة دراغون لورد تلوح أمامه عبر الماء، لا يبلغها إلا من جمع ما يكفي من القوة والأدوات. وعلى هذه البساطة بُنيت السلسلة بأكملها.

نمط اللعب

تتجول ببطلك في خريطة مفتوحة تربط القرى والكهوف والقلاع، وتظهر الوحوش فجأة أثناء السير لتبدأ المعركة. القتال بالأدوار ومن منظور الشخص الأول: وحش واحد أمامك، وأنت تختار بين الهجوم أو السحر أو الهرب أو استعمال غرض.

كل انتصار يمنحك نقاط خبرة وذهباً. ترفع المستوى لتزيد قوتك وتتعلم تعاويذ جديدة، وتنفق الذهب على أسلحة ودروع أفضل وعلى المبيت في النُّزُل لتستعيد صحتك. الكهوف المظلمة تحتاج مشاعل، والأبواب المغلقة تحتاج مفاتيح تشتريها.

التقدم يعتمد على الصبر والاستكشاف: تجمع الأخبار من أهل القرى لتعرف أين تبحث، وتعود إلى الملك ليحفظ رحلتك، وتغامر أبعد كلما اشتد عودك، حتى تصبح مستعداً لعبور الماء نحو قلعة دراغون لورد.

عن التعريب

يقدّم تعريب Dragon Warrior (دراغون كويست) من AthbiStudio حوارات اللعبة وقوائمها بالعربية، والنص يظهر من اليمين إلى اليسار داخل صندوق الحوار نفسه، في كلام الشخصيات وفي نتائج المعارك والقيم. وهذا نادر في تعريبات ألعاب NES، ويجعل القراءة طبيعية كأن اللعبة صُنعت بالعربية.

بهذا المشروع بدأ AthbiStudio مشواره مع سلسلة دراغون كويست، وتحقق قلب اتجاه النص بمساعدة ياسر حمودة صاحب تجارب عكس اتجاه النصوص في ألعاب «كمبيوتر العائلة». والترجمة يدوية، كتبها المعرّب سطراً سطراً.

التعريب رقعة تطبّقها على نسختك من اللعبة، إما بأداة Athbi Patcher على موقع الفريق مباشرة من المتصفح، أو بتحميل الملف وتطبيقه بنفسك، ثم تلعبها على أي محاكي NES.