تعريب لعبة
Dragon Quest III: Soshite Densetsu e...

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Dragon Quest III: Soshite Densetsu e... (دراغون كويست 3: الأسطورة) هي نسخة سوبر نينتندو المحسّنة من الجزء الثالث، وتُعرف بالإنجليزية باسم The Seeds of Salvation (بذور الخلاص). في يوم ميلادك السادس عشر يستدعيك ملك علياهان، فأنت ابن أورتيغا أو ابنته، المحارب الأسطوري الذي خرج لقتال سيد الشر باراموس ولم يعد.

يكلّفك الملك بإكمال ما بدأه أبوك: أن تهزم باراموس قبل أن يبتلع العالم. فتخرج من علياهان لتجمع رفاقك وتعبر البحار والقارات، وتتبع أخبار والدك في كل مدينة تمر بها.

لكن هزيمة باراموس ليست نهاية الطريق، فخلفه سيد أعظم يتربص في عالم مظلم. ومع تكشّف الحقيقة تتضح صلة هذه الرحلة بأسطورة إردريك التي رواها الجزء الأول، لتكون هذه اللعبة بداية الحكاية كلها.

نمط اللعب

تبدأ وحيداً، ثم تختار رفاقك من حانة علياهان. أنت من يحدد مهنة كل رفيق: محارب أو مقاتل أو راهب أو ساحر أو تاجر أو لص وغيرها، ولكل مهنة قدراتها وتعاويذها، فتبني الفريق الذي يناسب أسلوبك.

المعارك بالأدوار ومن منظور الشخص الأول، يقف فيها فريقك من أربعة أمام مجموعات من الوحوش. وحين يبلغ أحد رفاقك المستوى العشرين يستطيع تغيير مهنته في معبد دارما، فيعود إلى المستوى الأول بقدرات المهنة الجديدة ويحتفظ بتعاويذه القديمة.

العالم واسع ومفتوح، ويتعاقب فيه الليل والنهار فتتغير معهما الأحداث والشخصيات المتاحة. وتضيف نسخة سوبر نينتندو نظام الطباع الذي يحدد شخصية البطل عبر أسئلة في البداية، ولعبة لوح تربح منها الأغراض، وتحديات إضافية بعد النهاية.

عن التعريب

يقدّم تعريب Dragon Quest III (دراغون كويست 3) من AthbiStudio حوارات اللعبة وقوائمها بالعربية، بترجمة يدوية تحرص على روح النص الأصلي، من حكاية أورتيغا إلى الدعابات والحوارات الصغيرة التي تمنح السلسلة طابعها.

طوّر المعرّب أدوات خاصة لإدخال الحروف العربية في اللعبة، منها نظام يحوّلها إلى اختصارات تتسع لها الخرطوشة دون أن تفقد النصوص وضوحها، وصاغ الترجمة بلغة أدبية فصيحة تليق بملحمة بهذا الحجم.

التعريب رقعة تطبّقها على نسختك اليابانية من اللعبة عبر أداة Athbi Patcher في المتصفح أو بتحميل الملف، ثم تشغّلها على محاكي سوبر نينتندو.