تعريب لعبة
Mother 2 (EarthBound)

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Mother 2 (الأم ٢)، المعروفة في الغرب باسم EarthBound، هي الجزء الثاني من سلسلة شيغيساتو إيتوي. أنت نِس، ولد عادي من بلدة أونيت الهادئة، حتى الليلة التي يسقط فيها نيزك على التل قرب بيتك.

من النيزك يخرج زائر صغير من المستقبل يدعى بزبز، ومعه نبوءة: شر كوني اسمه غيغاس سيغرق العالم في الكراهية، وأنت من سيوقفه. والطريق إلى ذلك يمر بثمانية أماكن مقدسة، تجمع ألحانها في حجر الصوت.

لن تمشي الطريق وحدك، فمعك بولا صاحبة القوى النفسية، وجيف العبقري في المخترعات، وبو أمير مملكة بعيدة، وجارك المزعج بوكي لا تعرف أبداً في أي صف سيقف. وتنتقل اللعبة بين الضحك والخوف والحزن بسرعة مدهشة، أحياناً في المشهد نفسه.

نمط اللعب

تحمل مضرب البيسبول وتجوب المدن والبراري، والأعداء ظاهرون أمامك على الخريطة بلا معارك عشوائية. إن باغتّهم من الخلف بدأت أنت بالضربة الأولى، وإن باغتوك سبقوك إليها، أما الأعداء الأضعف منك بكثير فتهزمهم فوراً بلا قتال أو يفرّون منك.

المعارك بالأدوار، ولها لمسة فريدة: عداد الصحة يتدحرج نزولاً بعد الضربة، فتملك لحظات ثمينة لتعالج رفيقك قبل أن يسقط. تستعمل قوى PSI التي تستهلك نقاط PP، وتأكل الهامبرغر لتشفى، وتقاتل كلاباً ضالة وغرباناً تسرق خبزك.

أبوك يحفظ تقدّمك عبر الهاتف ويودع لك المال بعد كل معركة لتسحبه من أجهزة الصرف، وخدمة توصيل تحمل لك أغراضك أينما كنت. وكل زاوية في العالم مكتوبة بدعابة غريبة محببة.

عن التعريب

يقدّم تعريب Mother 2 (الأم ٢) من AthbiStudio اللعبة بالعربية من أولها إلى آخرها: كل الحوارات، وهي أكثر من عشرة آلاف سطر، مع القوائم والمعارك وأسماء الأدوات والأعداء والقوى، وشاشة عنوان جديدة بشعار «الأم ٢».

كُتبت الترجمة لتضحكك حيث أراد صانع اللعبة أن يضحكك وتحزنك حيث أراد أن يحزنك، بعيداً عن الترجمة الحرفية الجامدة. وتكتب اسمك واسم كلبك وطعامك المفضل بالعربية، وللسيد زحل خطه العربي الخاص كما في الأصل.

يُطبَّق التعريب على النسخة الأمريكية من EarthBound، ثم تشغّل اللعبة على محاكي سوبر نينتندو مثل Snes9x.