تعريب لعبة
Castlevania: Symphony of the Night

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور Castlevania: Symphony of the Night (كاسلفينيا: سيمفونية الليل) عام 1797، بعد عام على اختفاء صائد مصاصي الدماء ريختر بيلمونت. تعود قلعة دراكولا إلى الظهور فجأة، فيستيقظ ألوكارد، ابن دراكولا نصف البشري، من سباته الطويل ليقضي عليها.

في الداخل يلتقي ماريا رينارد التي تبحث عن ريختر، ثم يجد ريختر نفسه وقد نصّب نفسه سيداً جديداً للقلعة. وخلف هذا الانقلاب يد خفية تريد أن تضرب عائلة بيلمونت بعضها ببعض.

تحمل القصة طابعاً قوطياً حزيناً، فألوكارد يقاتل أباه ويقاتل معه إرث دمه الملعون، والقلعة بقاعاتها وسراديبها مسرح لهذا الصراع العائلي القديم.

نمط اللعب

تمزج Symphony of the Night القتال الجانبي بعناصر تقمص الأدوار: تكسب الخبرة وترفع مستواك، وتنمو القوة والتحمل والذكاء والحظ، وتجمع الأسلحة والدروع والأغراض من أرجاء القلعة. وهي من الألعاب التي رسمت ملامح نوع الميترويدفينيا كله.

القلعة عالم واحد مترابط تنكشف خريطته كلما تقدمت. معظم أجزائها مغلق في البداية، ولا تفتحها إلا بقدرات تجدها في طريقك، مثل التحول إلى خفاش أو ذئب أو ضباب، فتعود إلى ممرات مررت بها لتبلغ ما كان بعيداً.

يلقي ألوكارد تعاويذ بتركيبات من الأزرار والاتجاهات، ويستدعي مرافقين يقاتلون إلى جانبه، ويستعين بالأسلحة الثانوية التي تستهلك القلوب. وحين تظن أن الرحلة انتهت، تنتظرك القلعة المقلوبة بأعداء وزعماء جدد.

عن التعريب

يقدّم تعريب Castlevania: Symphony of the Night اللعبة بالعربية من بدايتها حتى نهايتها: الحوارات والمشاهد، والقوائم، والأغراض وأوصافها، والأسلحة والتعاويذ والنفائس والمرافقين، والمتجر وقائمة الأعداء، وأسماء المناطق، بخط عربي صُمم لها ونص يسري من اليمين إلى اليسار.

بدأت الفكرة بترجمة نصية أعدّها منصور، مؤسس فريق الحلم المتجدد، ثم أعاد AthbiStudio الترجمة والمراجعة وتولى العمل التقني كله، من الهندسة العكسية وتصميم الخط إلى قلب اتجاه النص والاختبار. وأضاف فريق شبكة ترس دبلجة عربية للحوارات، فتختار لغة الصوت بين العربية والإنجليزية واليابانية.

يعمل التعريب على النسخة الأمريكية من اللعبة، ويأتي برقعتين: واحدة بالترجمة والدبلجة وأخرى بالترجمة وحدها. تطبّقه على ملف نسختك بأداة على موقع الفريق، ولم يعد يحتاج إلى ملف BIOS معدّل، فالخط العربي صار مدمجاً في اللعبة نفسها ويعمل مع أغلب المحاكيات بإعداداتها الافتراضية.